1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,054
[***]

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,566
[***]

5
00:00:35,035 --> 00:00:40,123
[***]

6
00:00:46,838 --> 00:00:50,800
[***]

7
00:01:05,940 --> 00:01:09,361
[***]

8
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Είναι αυτό
που προσπαθείς να με μαχαιρώσεις;

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
[γέλια]

10
00:01:14,115 --> 00:01:15,575
Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ.

11
00:01:17,619 --> 00:01:18,661
Επιτυχία.

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,788
Ο καθηγητής Λίντο;

13
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Teagarden.

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
Καλά.

15
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
Έτσι, είπε ο δολοφόνος στην αστυνομία

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
ότι το θύμα του, η Μπάρμπαρα Έβανς,

17
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
προσπάθησε να τον μαχαιρώσει
με ένα ψαλίδι

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
ενώ κρυβόταν κάτω από ένα γραφείο,

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
και οι δικηγόροι του
ισχυρίστηκε αυτοάμυνα,

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
αλλά ποιος μπορεί να μου πει

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,677
γιατί αυτό δεν ταιριάζει

22
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
με τα γεγονότα

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
παρουσιάζει ο συγγραφέας
σε αυτό το βιβλίο;

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Ναί!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Μεγάλη δουλειά σήμερα.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
[μαθητής] Ευχαριστώ πολύ.

27
00:01:44,688 --> 00:01:46,523
Μπράβο, δεσποινίς Teagarden.

28
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
Πραγματικά τα είχες
δίνοντας προσοχή

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,817
με εκείνη την αναπαράσταση.

30
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
Σίγουρα διάλεξα
το σωστό άτομο

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
να είμαι βοηθός καθηγητή μου.

32
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
Λοιπόν, ευχαριστώ.

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Προσπαθώ πραγματικά
να απεικονίσει τη σκηνή

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
όταν διάβασα αληθινό έγκλημα,
ξέρεις,

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
σαν να προσπαθώ να καταλάβω
τι πραγματικά συνέβη

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
είναι κάτι σαν θεραπεία για μένα.

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,412
Χμμ.

38
00:02:00,453 --> 00:02:02,706
Ναι, αυτό είναι λογικό για μένα.

39
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
Ξέρεις, είμαι πολύ περίεργος

40
00:02:04,332 --> 00:02:07,210
για να δεις σε ποιο θεμα καταπιάστηκες
για τη μεταπτυχιακή σας εργασία.

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Ξέρεις, η προθεσμία σου
για να μου το μεταδώσει

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
είναι την επόμενη Παρασκευή.

43
00:02:11,506 --> 00:02:13,299
Λοιπόν, αφού διαβάσετε το βιβλίο σας
για την υπόθεση Laci Peterson,

44
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
και όλα αυτά

45
00:02:15,552 --> 00:02:16,720
για το πώς ο εισαγγελέας
θα δοκίμαζε τις θεωρίες του

46
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
σε πίνακες μηνυμάτων Διαδικτύου,

47
00:02:17,929 --> 00:02:19,723
Σκεφτόμουν κάτι σαν,

48
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
«Ο αντίκτυπος των ερασιτεχνών sleuth
για το δικαστικό σύστημα».

49
00:02:21,808 --> 00:02:24,310
Χμμ, αυτή είναι μια καλή αρχή.

50
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
Ξέρω, πρέπει να το κάνω
περισσότερη έρευνα,

51
00:02:26,312 --> 00:02:27,731
αλλά δεν μπορώ αυτή την εβδομάδα,

52
00:02:27,772 --> 00:02:29,607
όχι με την έναρξη αυτής της νέας δουλειάς
στο δείπνο,

53
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
και προσπαθεί να κρατήσει
η φίλη μου, η Σάλι, λογικά

54
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
πριν τον γάμο της.

55
00:02:33,653 --> 00:02:35,363
Εδώ που τα λέμε,
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

56
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Μπέργκερ ή νύφη;

57
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
Μπέργκερ.

58
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Μεγάλος.

59
00:02:42,620 --> 00:02:46,708
[***]

60
00:02:50,045 --> 00:02:51,963
Έχουμε μπρόκολο στον ατμό;

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,549
Ε, ναι.

62
00:02:56,051 --> 00:02:57,010
Πρέπει να είστε ο νέος διακομιστής.

63
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
Είμαι ο Ντάνιελ.

64
00:02:59,220 --> 00:03:01,639
Ωχ!
Γεια σου, είμαι ο Ρο.

65
00:03:01,681 --> 00:03:06,227
Χμ, υπάρχει κάποια συντομογραφία;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω;

66
00:03:06,269 --> 00:03:09,647
Επίσημα, είναι B-R-O-C,
αλλά το "BR" λειτουργεί επίσης.

67
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
Μετά από 12 χρόνια εδώ,

68
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
Έχω συντομογραφίες
για τις συντομογραφίες.

69
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
12 χρόνια. Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Ναι, ο ιδιοκτήτης είναι κάπως σαν
ένας μπαμπάς για μένα,

71
00:03:16,946 --> 00:03:18,031
και είναι μια πολύ καλή συναυλία.

72
00:03:18,073 --> 00:03:18,823
[καμπάνα παραγγελίας dings]

73
00:03:23,787 --> 00:03:24,996
[άνθρωπος] Roe Teagarden;

74
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Ωχ!

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
Αρθούρος!

76
00:03:29,834 --> 00:03:31,002
Γεια σου!

77
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ.

78
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Χμ, αυτό είναι για σένα.

79
00:03:36,883 --> 00:03:38,385
Απολαμβάνω.

80
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
[Άρθουρ] Ήξερα ότι θα ήσουν
πίσω στην πόλη

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
για τον γάμο της Σάλι,

82
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Απλώς δεν περίμενα
να σε συναντήσω εδώ.

83
00:03:42,639 --> 00:03:43,390
Νόμιζα ότι ζούσες
στο Σιάτλ

84
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
εργάζεστε στο Master σας.

85
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
Λοιπόν, ήμουν.
Έκανα την πρώτη μου χρονιά εκεί,

86
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
αλλά μετά έμαθα

87
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
ότι το πρόγραμμα Βιβλιοθηκονομίας
στο Lawrenceton U

88
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
προσφέρει εξειδίκευση
στη λογοτεχνία του αληθινού εγκλήματος,

89
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
εδώ είμαι λοιπόν,

90
00:03:52,982 --> 00:03:54,651
δουλεύοντας δύο δουλειές
για τα χρήματα των διδάκτρων.

91
00:03:54,693 --> 00:03:56,444
Δευτέρα και Τετάρτη ως ΤΑ,

92
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
και μετά άλλο
τρεις μέρες την εβδομάδα εδώ.

93
00:03:57,862 --> 00:03:58,905
Αληθινό έγκλημα, ε;

94
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Κλασικό Αυγοτάραχο.

95
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
Σε θυμάμαι να κουβαλάς
βιβλία για το αληθινό έγκλημα στο γυμνάσιο,

96
00:04:03,451 --> 00:04:04,536
διαβάζοντάς τα μεταξύ των τάξεων.

97
00:04:05,412 --> 00:04:06,996
Ακόμα ο M.O μου...

98
00:04:07,038 --> 00:04:08,248
Μόλις τελείωσα αυτό.

99
00:04:08,289 --> 00:04:11,251
Ανάθεση ανάγνωσης
για τους προπτυχιακούς που διδάσκω.

100
00:04:11,292 --> 00:04:12,836
«Αναζήτηση για Δικαιοσύνη:
Η δολοφονία της Μπάρμπαρα Έβανς».

101
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Ενδιαφέρων.

102
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
-Πάρε το.
-Ναι;

103
00:04:16,006 --> 00:04:17,257
Ναι, νομίζω ότι θα σου άρεσε,

104
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
και, προφανώς,

105
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
βρίσκεσαι στη διαλεύκανση του εγκλήματος
επιχειρήσεις αυτές τις μέρες.

106
00:04:21,803 --> 00:04:23,722
Η στολή
σου φαίνεται καλό, Άρθουρ.

107
00:04:23,763 --> 00:04:24,889
Ω, ευχαριστώ.

108
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
Εγώ...

109
00:04:26,433 --> 00:04:28,476
Ναι, αν πρόκειται να γίνεις
δουλεύω εδώ...

110
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
θα με βλέπεις πολύ σε αυτό.

111
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Ναι, εγώ και οι σύντροφοί μου,

112
00:04:32,731 --> 00:04:35,191
μας αρέσει να τρώμε εδώ
αφού τελειώσει η βάρδια μας, οπότε...

113
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
[παραγγελία κουδουνιών]

114
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Έχω φαγητό,

115
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
αλλά θα σε δω

116
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
στο γάμο της Σάλι
εναρκτήριο πάρτι;

117
00:04:40,447 --> 00:04:41,489
Θα είμαι εκεί.

118
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
Καλά.

119
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
[ψιθυρίζοντας] "Σύντροφοι..."

120
00:04:51,416 --> 00:04:53,460
[***]

121
00:05:07,349 --> 00:05:08,725
[Aida] Aurora;

122
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

123
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε
για το πάρτι της Σάλι

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,064
σε λιγότερο από μια ώρα,

125
00:05:14,105 --> 00:05:14,856
λοιπόν εσύ...

126
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
Αγάπη μου...

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,068
σε παρακαλώ μην κάθεσαι
στον καναπέ

128
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
με εκείνα τα λερωμένα ρούχα τραπεζαρίας.

129
00:05:20,737 --> 00:05:21,780
Μυρίζω το λίπος
από εδώ.

130
00:05:21,821 --> 00:05:23,365
Ναι, μητέρα.

131
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Ξέρεις, μετά βίας είχα χρόνο
να σταματήσω στο γυμναστήριο

132
00:05:24,949 --> 00:05:26,493
μετά το γραφείο,

133
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
και μετά, έπρεπε να φέρω σπίτι
ασφαλιστικούς ελέγχους

134
00:05:28,495 --> 00:05:29,913
για να εργαστείτε μετά το πάρτι.

135
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
Ξαναφέρατε τη δουλειά στο σπίτι;

136
00:05:31,289 --> 00:05:32,332
Μμ-χμμ.

137
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
Ξέρεις, έκανα αυτή την προσωρινή δουλειά

138
00:05:33,541 --> 00:05:35,293
γιατί ήθελα να κρατήσω
τα φώτα αναμμένα

139
00:05:35,335 --> 00:05:36,252
στο κτηματομεσιτικό γραφείο,

140
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
αλλά σε αυτό το σημείο,

141
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
Έχω πουλήσει περισσότερη ασφάλεια σκαφών
παρά έχω σπίτια.

142
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
είμαι σίγουρος
αυτό θα γυρίσει σύντομα.

143
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Ίσως θα έπρεπε απλά...

144
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
κλείστε το γραφείο
και να παραδεχτεί την ήττα.

145
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Μητέρα, όχι.

146
00:05:46,846 --> 00:05:48,807
Έχεις δουλέψει χρόνια
για να ξεκινήσετε το δικό σας πρακτορείο.

147
00:05:48,848 --> 00:05:50,392
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις
στο όνειρό σου.

148
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
Ναι, το λέω
όντας πιο ρεαλιστής.

149
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
[χτυπά το κουδούνι]

150
00:05:57,607 --> 00:05:58,942
-Γεια, Σάλι.
-Γεια.

151
00:05:58,983 --> 00:06:00,151
Ξέρω ότι είμαστε νωρίς,

152
00:06:00,193 --> 00:06:01,152
αλλά ο Ματ έχει κάποια πράγματα
χρειάζεται να κάνει

153
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
πριν το πάρτι, λοιπόν...

154
00:06:02,195 --> 00:06:03,405
Γεια, Aurora.

155
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Ευχαριστώ που της έδωσες
μια βόλτα σήμερα.

156
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
[Roe] Φυσικά.

157
00:06:05,657 --> 00:06:06,449
Τι άλλο
είναι μια Maid of Honor για;

158
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Τα λέμε εκεί;

159
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Γεια σου, Aida!

160
00:06:08,952 --> 00:06:10,286
Γεια σου, Ματ!

161
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
-Τα λέμε.
-Αντίο.

162
00:06:11,538 --> 00:06:13,289
[Σάλι]
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα

163
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
κάνοντας πάρτι
τρεις μέρες πριν τον γάμο

164
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
ήταν καλή ιδέα.

165
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
[Aida]
Ήταν υπέροχη ιδέα, Σάλι.

166
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
[Sally] Α, όχι.

167
00:06:18,920 --> 00:06:20,714
Ξέχασα να το πω στον Ματ

168
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
που δεν θέλει η θεία Γκλάντις
παραλαβή μέχρι τις 7:30!

169
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Δεν πειράζει, θα πάω να του πω.

170
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Ματ;

171
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
Ματ!

172
00:06:34,853 --> 00:06:38,940
[***]

173
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

174
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
Σάλι, λυπάμαι.

175
00:06:58,460 --> 00:06:59,627
Δεν μπορούσα να πιάσω τον Ματ.

176
00:06:59,669 --> 00:07:01,755
Είχε φύγει
μέχρι να βγω έξω.

177
00:07:01,796 --> 00:07:04,132
Α, μην ανησυχείς,
Μπορώ να πάω να πάρω τη Γκλάντις.

178
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Δηλαδή, αυτή και εγώ δεν έχουμε
είδαμε ο ένας τον άλλον για λίγο,

179
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
οπότε θα είναι διασκεδαστικό να προλάβουμε.

180
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
Ευχαριστώ Άιντα.

181
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Θα στείλω στον Ματ ένα μήνυμα.

182
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
[Aida] Εντάξει.

183
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
Αυτό λοιπόν είναι πολύ εντυπωσιακό.

184
00:07:12,223 --> 00:07:13,892
Εννοώ, πραγματικά, Σάλι,

185
00:07:13,933 --> 00:07:16,895
το ιστολόγιό σας για την εσωτερική διακόσμηση
είναι πολύ εντυπωσιακό.

186
00:07:16,936 --> 00:07:18,021
Ναι, ξέρεις,
Ο Ματ θα μπορούσε να φτιάξει ένα από αυτά

187
00:07:18,063 --> 00:07:19,939
για το μεσιτικό σας γραφείο.

188
00:07:19,981 --> 00:07:21,775
Ναι, ίσως.

189
00:07:21,816 --> 00:07:22,609
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
πώς νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσα

190
00:07:22,650 --> 00:07:23,777
το πτυχίο μου στη δημοσιογραφία,

191
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
αλλά ο Ματ ήταν τόσο ενθαρρυντικός,

192
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
και τη λίστα email μου
μεγαλώνει, άρα...

193
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα
τελείωσες το πτυχίο σου;

194
00:07:28,990 --> 00:07:30,784
Λοιπόν, όχι τεχνικά.

195
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Έχω ακόμα έξι μόρια να πάω.

196
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
Σας το είπα παιδιά;

197
00:07:34,579 --> 00:07:36,206
Ματ και Κάρσον
πήρε τεράστια προσφορά

198
00:07:36,247 --> 00:07:37,040
να αγοράσουν την εταιρεία τους.

199
00:07:37,082 --> 00:07:38,291
Εκπληκτική επιτυχία!

200
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
Για το web-platform τους;

201
00:07:40,293 --> 00:07:41,169
Megablog;

202
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Είναι το Giggoblog,

203
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
και, ναι,
είναι μια μεγάλη προσφορά χρημάτων

204
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
αυτό υποτίθεται ότι θα περάσει
την επόμενη εβδομάδα.

205
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
Ω, συγχαρητήρια!

206
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Σας ευχαριστώ.

207
00:07:47,717 --> 00:07:49,094
Τώρα, εμ,

208
00:07:49,135 --> 00:07:51,221
Καλύτερα να πάω να ψάξω κάτι
να φορέσει στο πάρτι.

209
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Κι εσύ.

210
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
[αναστεναγμοί]

211
00:07:55,850 --> 00:07:56,768
[γέλια]

212
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
Θέλετε να δείτε το blog μου;

213
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Εδώ πέρα.

214
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
Απλά μην το πεις στη μητέρα μου
Κάθομαι στον καναπέ.

215
00:08:05,026 --> 00:08:05,985
Συμφωνία.

216
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
Την αγαπώ,

217
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
και είμαι τυχερός που έχω
ένα μέρος για να ζεις χωρίς ενοικίαση,

218
00:08:08,697 --> 00:08:09,739
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο

219
00:08:09,781 --> 00:08:10,990
επιστρέφοντας με τη μαμά σου

220
00:08:11,032 --> 00:08:13,993
αφού είσαι μόνος σου
για οκτώ χρόνια.

221
00:08:14,035 --> 00:08:15,078
Ακόμα με περιποιείται

222
00:08:15,120 --> 00:08:16,079
σαν να είμαι μετά βίας
εκτός λυκείου.

223
00:08:16,121 --> 00:08:17,038
Στο νυφικό μου ντους,

224
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
με ρωτούσε συνέχεια

225
00:08:18,289 --> 00:08:20,000
γιατί "όρμησα"
στο βωμό,

226
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
αλλά και πάλι, πολύς κόσμος
με ρωτούσαν αυτό.

227
00:08:22,043 --> 00:08:25,255
Λοιπόν, εννοώ,
έγινε κάπως γρήγορα.

228
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Δηλαδή εκείνη τη συναυλία
όπου γνωριστήκατε

229
00:08:26,381 --> 00:08:27,549
ήταν, σαν, τι,
πριν επτά μήνες;

230
00:08:27,590 --> 00:08:29,259
Πες μου σε παρακαλώ
η κουμπάρα μου

231
00:08:29,300 --> 00:08:30,343
δεν είναι και αμφιβολία;

232
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Όχι, όχι, όχι αμφισβητήσιμος.

233
00:08:32,220 --> 00:08:33,555
Είμαι σίγουρα η Team Matt.

234
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενο.

235
00:08:35,098 --> 00:08:36,975
Είμαι τόσο χαρούμενος,

236
00:08:37,017 --> 00:08:39,769
και μετακομίζεις σπίτι

237
00:08:39,811 --> 00:08:41,813
είναι το κεράσι από πάνω.

238
00:08:41,855 --> 00:08:43,565
Εντάξει, δείξε μου
τα θαύματα του ιστολογίου σας.

239
00:08:46,735 --> 00:08:47,902
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω,

240
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
είναι αυτό
τι θα φορέσεις;

241
00:08:49,279 --> 00:08:50,947
[γκρίνια]
Εντάξει, αλλάζω.

242
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Το είπε...

243
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Σάλι, μητέρα,
όλοι σε αυτό το σπίτι...

244
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
αλλάζω!

245
00:08:54,868 --> 00:09:00,957
* Αυτή η καρδιά περίμενε... *

246
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
[Σάλι]
Λοιπόν, τι νομίζεις, Roe;

247
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Ουάου, Σάλι,

248
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
αυτό το μέρος είναι πραγματικά
αρκετά ο χώρος.

249
00:09:08,423 --> 00:09:09,799
Όταν ήμουν μικρός,

250
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
το Grammy μου και εγώ
ερχόταν εδώ για τσάι

251
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
κάθε μήνα.

252
00:09:12,427 --> 00:09:13,553
Ωχ...

253
00:09:13,595 --> 00:09:15,263
Το ήξερα όταν ήμουν εννιά

254
00:09:15,305 --> 00:09:17,557
αυτό θα ήταν το τέλειο μέρος
να κάνω τον γάμο μου.

255
00:09:17,599 --> 00:09:18,767
[Roe] Λοιπόν, είναι όμορφο,

256
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
και το έκανες
απίστευτη δουλειά διακόσμησης.

257
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Ελπίζω να πήρες
πολλές φωτογραφίες για το blog.

258
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
[Sally] Α, ναι,
Ο Ματ το έκανε ήδη,

259
00:09:23,355 --> 00:09:24,981
και αυτός ήδη
ανέβασε τα πάντα.

260
00:09:25,023 --> 00:09:26,399
Ειλικρινά πιστεύω

261
00:09:26,441 --> 00:09:27,692
μπορούσε να κάνει τα πάντα
με το Διαδίκτυο.

262
00:09:27,734 --> 00:09:29,402
Ναι, πρέπει να προσέχεις
για τον αδερφό μου.

263
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
Κάποτε εισέβαλε
την ιστοσελίδα του κολεγίου

264
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
μόνο για να αποδείξει στον καθηγητή
ότι μπορούσε.

265
00:09:32,572 --> 00:09:33,865
[γέλια]

266
00:09:33,907 --> 00:09:34,991
Γεια σου, Κάρα, θέλεις
να με βοηθήσεις με αυτά;

267
00:09:35,033 --> 00:09:35,950
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

268
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
-Ωχ!
-Ευχαριστώ.

269
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
-Θα πάρω λίγο.
-Σας ευχαριστώ.

270
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Μακάρι να υπήρχε
ένα κουπόνι για τη μαμά μου.

271
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
Αυτή απλά...

272
00:09:41,790 --> 00:09:43,416
θα ήθελε πολύ να δει
Ο Ματ παντρευτεί.

273
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Ωχ!

274
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
Πέθανε η μαμά σου;

275
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
-Λυπάμαι πολύ, δεν είχα ιδέα.
-Α, όχι, όχι, όχι...

276
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
Δηλαδή ξέρω ότι ο πατέρας σου πέθανε
όταν ήσασταν νέοι, αλλά...

277
00:09:49,798 --> 00:09:52,300
Ναι, ο Ματ ήταν μόλις 15
όταν πέρασε,

278
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
αλλά, Σάλι, δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σημαίνει για μένα

279
00:09:54,969 --> 00:09:57,847
ότι μπορούμε να γίνουμε μέρος
της όμορφης φυλής Άλισον,

280
00:09:57,889 --> 00:09:59,099
και απλά σε αγαπώ πολύ!

281
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
Ω...

282
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
-Γεια!
-Αυγοτάραχο!

283
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
Πρέπει να σε ευχαριστήσω
που μου δάνεισε αυτό το βιβλίο,

284
00:10:02,644 --> 00:10:04,187
αυτός για τη δολοφονία των Έβανς.

285
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Είμαι ήδη σε δύο κεφάλαια.
Είναι υπέροχο.

286
00:10:05,855 --> 00:10:07,399
Δικαίωμα;
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

287
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Ναι, όχι, αυτός ο επικεφαλής ντετέκτιβ
είναι αρκετά χαρακτήρας.

288
00:10:09,359 --> 00:10:10,735
Νομίζω ότι είναι
τι θέλω να κάνω,

289
00:10:10,777 --> 00:10:12,320
πάω στον ντετέκτιβ.

290
00:10:12,362 --> 00:10:13,530
Ουσιαστικά έχω ήδη ανατεθεί

291
00:10:13,571 --> 00:10:14,864
στους ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών μας
λεπτομέρεια.

292
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
Αρθούρος!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

293
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
για να ακούσω τις ιστορίες σας.

294
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
[Arthur] Κυρίες!
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

295
00:10:20,245 --> 00:10:21,454
Γεια.

296
00:10:21,496 --> 00:10:23,081
Ορίστε, αγαπημένη μου κοπέλα.

297
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Είσαι σπίτι.

298
00:10:24,249 --> 00:10:25,166
[Arthur] Μπορώ να σας προσφέρω
λίγη σαμπάνια;

299
00:10:25,208 --> 00:10:26,793
-Θα μου άρεσε λίγο.
-Ναί.

300
00:10:26,835 --> 00:10:29,045
Α, η μητέρα σου πρέπει να είναι
πάνω από το φεγγάρι.

301
00:10:29,087 --> 00:10:29,921
Πλάκα κάνεις;

302
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
Η μητέρα της είναι κατενθουσιασμένη.

303
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
Μου έλειψε τόσο πολύ.

304
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
[Roe] Ναι, είναι σαν
Δεν έφυγα ποτέ.

305
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Ω...

306
00:10:35,218 --> 00:10:36,094
[γέλια]

307
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
Aurora! Γεια σου.

308
00:10:38,138 --> 00:10:39,347
Θέλω να σας παρουσιάσω
σε κάποιον.

309
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Κουμπάρα, η κουμπάρα.

310
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
Aurora Teagarden,
Κάρσον Χέιφορντ.

311
00:10:43,727 --> 00:10:44,978
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

312
00:10:45,020 --> 00:10:46,396
Και εσύ επίσης.

313
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
Χαίρομαι που επιτέλους τα καταφέραμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.

314
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
Μμ-χμμ!

315
00:10:48,857 --> 00:10:49,816
Α, ναι, τίποτα
θα κρατήσει αυτά τα δύο

316
00:10:49,858 --> 00:10:50,942
από τη συνεύρεση.
[γέλια]

317
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Προσοχή αν κλέψω τον Ματ
για ένα δευτερόλεπτο;

318
00:10:53,028 --> 00:10:54,696
Κλήσεις υπηρεσίας.

319
00:10:58,867 --> 00:11:00,201
Γεια!

320
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
[Άρθουρ]
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,

321
00:11:06,332 --> 00:11:07,459
είναι πραγματικά.

322
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Οπότε συνεχίζω να ακούω

323
00:11:08,918 --> 00:11:10,337
ότι ο Ματ και ο Κάρσον
πρόκειται να γίνουν εκατομμυριούχοι;

324
00:11:10,378 --> 00:11:11,755
Μμ-χμμ.

325
00:11:11,796 --> 00:11:14,716
Η Σάλι βρήκε την αγάπη
και επίσης αξιοζήλευτη ασφάλεια.

326
00:11:14,758 --> 00:11:16,259
Και τόσο γρήγορα.

327
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να τα βρείτε
ένα αξιοζήλευτο σπίτι για αγορά,

328
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
και γρήγορα.

329
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
Και γρήγορα.

330
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
[άνθρωπος που φωνάζει]
Πού είναι ο Ματ Γουόκερ;

331
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
Walker, μου χρωστάς,

332
00:11:24,476 --> 00:11:25,852
και θα φροντίσω να πληρώσεις!

333
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
[Ματ] Χαλαρώστε.
Πάρτε το χαλαρά.

334
00:11:27,479 --> 00:11:29,022
Γεια, μπορούμε να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό;

335
00:11:29,064 --> 00:11:30,357
-[Ματ] Φύγε από μένα!
-Ε, τι συμβαίνει;

336
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
[άνθρωπος] Πάω!

337
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
[Ματ] Δεν συμβαίνει τίποτα,
είναι εντάξει.

338
00:11:32,734 --> 00:11:33,860
Έρχομαι πίσω σου.

339
00:11:41,993 --> 00:11:43,411
-Ποιος ήταν αυτός;
-Δεν ξέρω.

340
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Δεν τον έχω ξαναδεί.

341
00:11:45,413 --> 00:11:46,623
[Roe] Τι;

342
00:11:46,664 --> 00:11:48,083
Αυτό δεν έχει νόημα

343
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
για έναν ξένο
να σε αντιμετωπίσω έτσι;

344
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Ναι, και τι εννοούσε
σε κυνηγάει;

345
00:11:51,670 --> 00:11:54,047
Δεν έχω ιδέα.

346
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
Ειλικρινά, αυτό ήταν
το πιο παράξενο

347
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ,

348
00:11:57,384 --> 00:11:58,885
εκτός από εκείνο το αδέσποτο σκυλί

349
00:11:58,927 --> 00:12:00,595
πηδάω στο αυτοκίνητό μου εκείνη τη φορά;

350
00:12:00,637 --> 00:12:01,888
Προσπαθούσε
να έρθει σπίτι μαζί μου.

351
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Μάλλον ήταν ο ιδιοκτήτης του.
[γελώντας]

352
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Ναι, μάλλον ήταν.

353
00:12:12,232 --> 00:12:13,525
Όλοι κοιτάζουν επίμονα.

354
00:12:15,777 --> 00:12:17,737
Όλοι, προσοχή;

355
00:12:17,779 --> 00:12:18,905
Αν δεν έχετε βρει
ένα ποτήρι σαμπάνια,

356
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
ήρθε η ώρα να πάρεις ένα.

357
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
Σας ευχαριστώ.

358
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
[Roe] Στη Σάλι,

359
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
ο καλύτερός μου φίλος
και την εκλεκτή μου αδερφή.

360
00:12:30,625 --> 00:12:33,044
Θυμάμαι στα αγγλικά πρωτοετής

361
00:12:33,086 --> 00:12:34,921
όταν όλες οι ιστορίες που έγραψες

362
00:12:34,963 --> 00:12:36,589
πάντα είχε κάποιο είδος
ιστορία αγάπης μέσα τους.

363
00:12:36,631 --> 00:12:38,591
[όλοι γελάνε]

364
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Άρα είναι αρκετά σουρεαλιστικό

365
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
να σε δω ζωντανά
τη δική σου ιστορία αγάπης τώρα

366
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
με κάποιον
που όχι μόνο σε παίρνει,

367
00:12:44,389 --> 00:12:45,306
αλλά και υποστηρίζει το έργο σας.

368
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
Είσαι καλά;

369
00:12:48,977 --> 00:12:50,186
Ναι.
Ναι, είμαι υπέροχος.

370
00:12:54,983 --> 00:12:56,901
Στη νύφη και τον γαμπρό,

371
00:12:56,943 --> 00:12:58,695
και ευτυχώς για πάντα!

372
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
[όλοι επαναλαμβάνουν]
Στη νύφη και στον γαμπρό!

373
00:13:00,488 --> 00:13:02,449
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

374
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
[γέλια]

375
00:13:13,251 --> 00:13:14,753
Και περιμένω
ένα τηλεφώνημα από εσάς

376
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
αν σχεδιάζετε
να μείνεις έξω μέχρι αργά, εντάξει;

377
00:13:16,921 --> 00:13:20,091
Μητέρα, τι θα λέγατε να προσποιούμαστε
Είμαι πραγματικά ενήλικας τώρα;

378
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
Ή τι θα λέγατε να προσποιούμαστε

379
00:13:21,468 --> 00:13:23,636
που πραγματικά σου αρέσει
η φασαρία μου για σένα

380
00:13:23,678 --> 00:13:25,305
γιατί ξέρεις
πόσο μου έχει λείψει.

381
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
Ναι, σε αγαπώ.

382
00:13:27,599 --> 00:13:29,225
Κι εγώ σε αγαπώ.

383
00:13:29,267 --> 00:13:30,518
Καλή διασκέδαση.
Μην μένετε έξω πολύ αργά.

384
00:13:30,560 --> 00:13:31,644
Ναι, ναι.

385
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
Σε αγαπώ, μητέρα.

386
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
Πλάκα κάνεις;

387
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
Γεια σου!

388
00:13:38,526 --> 00:13:39,819
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

389
00:13:39,861 --> 00:13:42,238
την είδα
έξω από το σπίτι μου νωρίτερα.

390
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
Αυτή είναι η πρώην κοπέλα του Ματ.

391
00:13:46,701 --> 00:13:48,495
Η Αυγή Πάλμερ.

392
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Τον καταδιώκει.

393
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Τράκαρε το bachelor party του,

394
00:13:50,705 --> 00:13:52,374
και έπρεπε να κάνω παρεμβολές.

395
00:13:52,415 --> 00:13:53,375
Ξέρει η Sally για αυτήν;

396
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
Δεν ξέρω.

397
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
Η αυγή είναι πόνος,
αλλά βασικά ακίνδυνο.

398
00:13:57,212 --> 00:13:59,005
Ο Ματ σκέφτεται μόλις παντρευτεί,
θα το καταργήσει.

399
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
Η καταδίωξη είναι έγκλημα.

400
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
Γιατί δεν την αναφέρει απλώς
στην αστυνομία;

401
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Ούτε το τσίρκο μου, ούτε οι μαϊμούδες μου.

402
00:14:14,104 --> 00:14:15,980
Νόμιζα ότι πήγαινες
να με οδηγήσει στο σπίτι.

403
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
Ξέρω, απλά, είχα
λίγο πολύ για να πιω,

404
00:14:18,400 --> 00:14:19,984
οπότε εγώ...

405
00:14:20,026 --> 00:14:21,736
Θα πάρω ταξί,
κοιμήσου το.

406
00:14:21,778 --> 00:14:24,364
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί;

407
00:14:24,406 --> 00:14:25,573
λυπάμαι.

408
00:14:28,118 --> 00:14:28,993
Καλά.

409
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
Καληνύχτα Ματ.

410
00:14:31,871 --> 00:14:34,374
Γεια, τι κάνεις;

411
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Ο Ματ δεν ήταν ο εαυτός του
όλο το βράδυ.

412
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
[γέλια]
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

413
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
Γίνεται πάντα λίγο νευρικός
πριν από μεγάλα γεγονότα,

414
00:14:40,505 --> 00:14:41,715
και να παντρευτούν

415
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
είναι περίπου τόσο μεγάλο γεγονός
όσο πάει, τόσο...

416
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
θα πάνε καλά.

417
00:14:44,092 --> 00:14:45,593
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

418
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
[γυναίκα] Μις Άλισον,
έχετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ;

419
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
Α, εγώ...

420
00:14:48,013 --> 00:14:49,597
Ναι, όχι, πήγαινε εσύ.

421
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
Γεια σου...

422
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
μόλις το έλεγες αυτό
για να την κάνω να νιώσει καλύτερα,

423
00:14:54,686 --> 00:14:55,812
ή πιστεύεις πραγματικά

424
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς;

425
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
Ίσως λίγο και από τα δύο.

426
00:14:58,773 --> 00:14:59,733
Θα απογειωθώ.

427
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
Γεια σου, Σάλι!

428
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
θα σε δω
στο φόρεμα.

429
00:15:02,152 --> 00:15:03,403
-[Sally] Αντίο, Κάρα.
-Σ'αγαπώ.

430
00:15:03,445 --> 00:15:04,195
Αντίο.
Να περάσετε καλά.

431
00:15:09,451 --> 00:15:12,078
Γεια σου φίλε.

432
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Θυμάσαι
όταν θα αγχώνεσαι πολύ

433
00:15:13,496 --> 00:15:14,706
πριν τους τελικούς,

434
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
για να κοιμηθούμε,

435
00:15:15,790 --> 00:15:17,000
και θα ερχόσουν,

436
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
και θα μελετούσαμε,
και μετά να δεις ταινία;

437
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Θέλετε να περάσετε τη νύχτα;

438
00:15:20,879 --> 00:15:23,757
Υπάρχει ένα νέο έγγραφο για αληθινό έγκλημα
Πεθαίνω να δω.

439
00:15:23,798 --> 00:15:24,758
Αληθινό έγκλημα;

440
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

441
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Τέλος πάντων, είμαι κουρασμένος.

442
00:15:29,679 --> 00:15:30,638
Απλά θα σε δω
αύριο, εντάξει;

443
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Θα σε πάρω στο δείπνο;

444
00:15:32,182 --> 00:15:33,099
Ναι.

445
00:15:33,141 --> 00:15:34,392
Φόρεμα που ταιριάζει αύριο.

446
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Το κατάλαβες.

447
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
«Νύχτα, Σάλι.

448
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
Καληνύχτα.

449
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
[***]

450
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
Τι κάνεις εδώ;

451
00:15:53,203 --> 00:15:54,245
Ω, γεια.

452
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Μόλις συναντιέμαι
ένα ζευγάρι φίλων.

453
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
Είναι φριτάτα;

454
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Δεν ήξερα ότι το είχαμε
στο μενού.

455
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Δεν το κάνουμε.

456
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
Μόλις το έφτιαξα για να φάω
πριν μπούμε.

457
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
Θέλετε μια γεύση;

458
00:16:04,506 --> 00:16:05,382
Σίγουρος.

459
00:16:09,844 --> 00:16:11,054
Εκπληκτική επιτυχία.

460
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
Αυτό είναι νόστιμο.

461
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Θα έπρεπε να είναι.

462
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Κοιτάς
απόφοιτος μαγειρικής-σχολής.

463
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
Είσαι σεφ;

464
00:16:17,185 --> 00:16:18,812
Τότε γιατί είσαι…;

465
00:16:18,853 --> 00:16:21,189
Δουλεύοντας σε τραπεζαρία;

466
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Ο Εμίλιο είναι αυτός
που πλήρωσε για την εκπαίδευσή μου, οπότε...

467
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
πόσο αχάριστος θα ήμουν
να πάω να δουλέψω κάπου αλλού;

468
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Εντάξει, φίλε μου
παντρεύεται το Σάββατο,

469
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
και το υποσχέθηκα

470
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Θα την έκανα και την άλλη
πρωινό παράνυμφου,

471
00:16:34,035 --> 00:16:35,370
αλλά ίσως
Θα μπορούσα να τα φέρω εδώ

472
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
και θα μπορούσες να φτιάξεις
κάποια από αυτά αντί;

473
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
Ναι!

474
00:16:39,040 --> 00:16:40,417
Ναι, θα ήθελα να μαγειρεύω
για τους φίλους σας.

475
00:16:40,458 --> 00:16:41,209
Ω, ευχαριστώ.

476
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα.

477
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
-Αρθούρος! Γεια.
-Γεια.

478
00:16:44,337 --> 00:16:45,839
Λίγο νωρίς
για να είσαι εδώ μέσα.

479
00:16:45,880 --> 00:16:48,049
Α, απλά αρπάζω
ένας γρήγορος καφές.

480
00:16:48,091 --> 00:16:50,218
Έι, ε, έκανες...

481
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
νόμιζες αυτό το πάρτι
ήταν λίγο περίεργο χθες το βράδυ;

482
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
Εννοείς
με τα κομματικά crashers,

483
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
καταδιώκτες,

484
00:16:55,724 --> 00:16:57,642
και ο γαμπρός να χαντεύει τη νύφη
στο τέλος της νύχτας;

485
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
Όχι, καθόλου περίεργο.

486
00:16:58,893 --> 00:17:00,812
Περιμένετε, καταδιώκτες;
Τι stalkers;

487
00:17:00,854 --> 00:17:03,940
Η Dawn Palmer, η πρώην του Matt.

488
00:17:03,982 --> 00:17:06,192
Σύμφωνα με τον Carson,
βασικά είναι ακίνδυνη.

489
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
Ω.

490
00:17:07,652 --> 00:17:09,904
Γεια σου! Τι συνέβη;

491
00:17:09,946 --> 00:17:11,156
Ο Ματ υποτίθεται
να με πάρεις τηλέφωνο σήμερα το πρωί,

492
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
και δεν το έκανε.

493
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο,

494
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
και όταν πήγα στο διαμέρισμα του,

495
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
δεν απάντησε όταν χτύπησα,

496
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
και δεν ξερω
ο συνδυασμός της πόρτας αυτόν τον μήνα.

497
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
Αλλάζει κάθε μήνα.

498
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Και δεν απαντάει
είτε στα κείμενά μου.

499
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
[Sally] Είμαι τόσο ανήσυχος.

500
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Πιστεύετε ότι πρέπει να καταθέσω
αναφορά αγνοούμενου;

501
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Δεν μπορεί να το κάνει μέχρι
λείπει 24 ώρες,

502
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
αλλά προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ.

503
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Κάθε χρόνο,

504
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
το τμήμα παίρνει ένα ή δύο
υποθέσεις γαμπρού που λείπουν.

505
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Εμφανίζονται πάντα, Σαλ.

506
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Ναι, είμαι σίγουρος ότι του Matt
μόλις δούλευε τους όρκους του.

507
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Πάμε
στην εφαρμογή του φορέματός σου, και-

508
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Νομίζω Κάρα
πρέπει απλώς να πάει μαζί μου.

509
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
Θέλω να προσπαθήσεις να βρεις τον Ματ.

510
00:17:42,812 --> 00:17:44,064
Θυμάσαι

511
00:17:44,105 --> 00:17:45,565
όταν βρήκες τη χαμένη μου γάτα
στην 10η δημοτικού;

512
00:17:45,607 --> 00:17:48,193
Ή την ώρα που βρήκατε
το τελικό χαρτί μου

513
00:17:48,234 --> 00:17:49,694
για την ιστορία των ΗΠΑ;

514
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
Είσαι πολύ καλός
βρίσκοντας πράγματα, Roe.

515
00:17:51,821 --> 00:17:54,532
Πάντα ήσουν.

516
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

517
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
[Arthur] Μπορώ να βοηθήσω.

518
00:17:57,660 --> 00:17:59,454
Δεν ξεκινάω τη βάρδια μου
για άλλη μια ώρα, οπότε...

519
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
[Kara] Σας ευχαριστώ και οι δύο.

520
00:18:01,206 --> 00:18:02,832
Ευχαριστώ πολύ.

521
00:18:02,874 --> 00:18:06,503
Σάλι, πάμε να σε πάρουμε
στο όμορφο φόρεμά σου.

522
00:18:06,544 --> 00:18:07,420
Σας ευχαριστώ.

523
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
[Κάρα] Θα είναι εντάξει.

524
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
Δεν είμαι σίγουρος
από πού να ξεκινήσεις όμως.

525
00:18:12,092 --> 00:18:14,344
Πρέπει να πάμε στο Matt's,
να δούμε αν μπορούμε να μπούμε.

526
00:18:14,386 --> 00:18:16,262
Πώς θα μπούμε
αν η Σάλι δεν μπορεί να μπει;

527
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
Δεν ξέρω,

528
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
αλλά αξίζει
ρίχνοντας μια ματιά, σωστά;

529
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
[Roe] Λοιπόν, Sally ήδη
χτύπησε και κάλεσε.

530
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
[Άρθουρ] Πώς ξέρουμε
αν είναι σπίτι ή όχι;

531
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
[Roe] Δεν το κάνουμε,
το φτερουγίζουμε.

532
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
Έλα τώρα.

533
00:18:33,822 --> 00:18:35,615
Λοιπόν, ο Matt το έχει αυτό
συνδυαστική κλειδαριά στην πόρτα του.

534
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
λέει η Σάλι

535
00:18:36,991 --> 00:18:38,284
έχει ένα σωρό ακριβά
εξοπλισμός υπολογιστών,

536
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
και τα κλειδιά μπορούν να αντιγραφούν,

537
00:18:39,661 --> 00:18:41,037
οπότε αυτό είναι πιο ασφαλές,

538
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
αλλά η Σάλι δεν το κάνει καν
έχουν τον κωδικό.

539
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Τι θα κάνει
αφού παντρευτούν;

540
00:18:44,290 --> 00:18:45,750
Ακόμα να την κάνω να χτυπήσει;

541
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
Πρέπει να μπούμε εκεί.

542
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Αυγοτάραχο, με ή χωρίς τον κωδικό,

543
00:18:48,878 --> 00:18:50,213
σπάει και μπαίνει.

544
00:18:50,255 --> 00:18:52,173
Επιτρέψτε μου να φωνάξω
έλεγχος ευεξίας,

545
00:18:52,215 --> 00:18:53,758
πάρτε άδεια
να φωνάξω έναν κλειδαρά--

546
00:18:53,800 --> 00:18:56,302
Άρθουρ, τι κι αν ο Ματ είναι εκεί μέσα
και χρειάζεται ιατρική φροντίδα;

547
00:18:56,344 --> 00:18:58,138
Ερχομαι! Χτυπήστε το.

548
00:18:58,179 --> 00:18:59,222
Σπάζοντας και μπαίνω
είναι έγκλημα.

549
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Θα μπορούσα να πάρω αναστολή.

550
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
Εντάξει, εντάξει, γυρίστε.

551
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
-Εννοείς...
- Άρθουρ, απλά...

552
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
Γύρισε, εντάξει;

553
00:19:09,524 --> 00:19:10,775
- Νομίζω ότι αυτό είναι...
-Σςςςςςςςςςςςςςς!

554
00:19:10,817 --> 00:19:11,860
Καλά;

555
00:19:11,901 --> 00:19:13,528
Όχι σπάσιμο, απλά μπαίνεις.

556
00:19:27,292 --> 00:19:30,670
[***]

557
00:19:38,303 --> 00:19:41,723
[***]

558
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
Ω, μου...

559
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
[το γυαλί σπάει μέσα]

560
00:19:53,735 --> 00:19:54,611
Αυγοτάραχο!
[χτυπώντας στην πόρτα]

561
00:19:54,652 --> 00:19:55,570
Αυγοτάραχο!

562
00:20:00,408 --> 00:20:01,493
Εντάξει, λίγο σπάσιμο.

563
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
[εκπνέοντας]

564
00:20:02,452 --> 00:20:03,578
Έλα μέσα.

565
00:20:03,620 --> 00:20:05,413
Μην ανησυχείς για αυτό,
έλα!

566
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Ναι.

567
00:20:10,085 --> 00:20:12,629
[Roe] Δεν υπάρχουν σημάδια του Ματ
στα υπνοδωμάτια ή στα μπάνια.

568
00:20:19,177 --> 00:20:21,137
Ουάου, κοίτα αυτό το set-up.

569
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Πρέπει να πάρει πολλά
για τη λειτουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας.

570
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
Ο Ματ άφησε το τηλέφωνό του.

571
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς αυτοκίνητο;

572
00:20:26,434 --> 00:20:27,394
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

573
00:20:27,435 --> 00:20:28,478
Ίσως υπάρχει κείμενο

574
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
και θα μας πει
όπου είναι.

575
00:20:30,146 --> 00:20:31,564
Τι είναι αυτό;

576
00:20:31,606 --> 00:20:32,941
Κεραμικός;

577
00:20:32,982 --> 00:20:34,275
Ένα κομμάτι κούπα;

578
00:20:37,696 --> 00:20:39,280
Άρθουρ, κοίτα.

579
00:20:39,322 --> 00:20:40,615
Μοιάζει με αίμα.

580
00:20:42,617 --> 00:20:43,993
[Άρθουρ]
Σίγουρα θα μπορούσε να είναι...

581
00:20:44,035 --> 00:20:45,328
Εκεί...

582
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
περισσότερες σταγόνες...

583
00:20:51,960 --> 00:20:54,004
...που οδηγεί στο μπαλκόνι.

584
00:20:59,300 --> 00:21:00,635
[Αυγοτάραχο]
Δεν το πρόσεξα αυτό πριν.

585
00:21:37,005 --> 00:21:39,382
Τον βρήκαμε.

586
00:21:39,424 --> 00:21:40,925
Βρήκαμε τον Ματ.

587
00:21:46,598 --> 00:21:47,432
[***]

588
00:21:53,271 --> 00:21:54,856
Αν ο Ματ είχε πολύ να πιει,

589
00:21:54,898 --> 00:21:58,401
ίσως ζαλίστηκε,
έπεσε από το μπαλκόνι;

590
00:21:58,443 --> 00:22:00,236
Όχι αν πέσει
στο πάτωμα του διαμερίσματός του

591
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
ήταν αίμα.

592
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
Εντάξει, ας τον αναποδογυρίσουμε.

593
00:22:06,951 --> 00:22:08,745
Δεν είναι ο Ματ.

594
00:22:08,787 --> 00:22:10,288
[Άρθουρ] Όχι Ματ,
αλλά φαίνεται οικείος.

595
00:22:11,998 --> 00:22:13,583
Αυτός είναι ο τύπος
που αντιμετώπισε τον Ματ χθες το βράδυ

596
00:22:13,625 --> 00:22:14,584
στο πάρτι.

597
00:22:14,626 --> 00:22:15,835
Πήρες όνομα;

598
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Όχι είπε ο Ματ
δεν είχε ιδέα ποιος ήταν.

599
00:22:18,546 --> 00:22:20,840
Ας ελπίσουμε κύριε Μυστήριο
έχει κάποια ταυτότητα πάνω του.

600
00:22:20,882 --> 00:22:22,926
Smith, γιατί δεν παίρνεις
Μις Τίγκαρντεν

601
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
από τον τόπο του εγκλήματος μου;

602
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Ναι, Ντετέκτιβ Κουκ.

603
00:22:25,053 --> 00:22:26,304
Πάμε, Ρόε.

604
00:22:41,569 --> 00:22:42,946
Γεια σου. Δεν είναι ο Ματ.

605
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
[Sally] Ω, δόξα τω Θεώ!

606
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
Περίμενε, οπότε υπήρχε ένα σώμα
κάτω από το μπαλκόνι του Ματ,

607
00:22:47,450 --> 00:22:48,410
αλλά δεν ήταν ο Ματ;

608
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Όχι.

609
00:22:50,495 --> 00:22:51,955
Τότε ποιος ήταν;

610
00:22:51,996 --> 00:22:53,123
Ήταν ο τύπος που τράκαρε
το πάρτι σου χθες το βράδυ,

611
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
αυτός που φώναζε στον Ματ.

612
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
Ξέρεις ποιος είναι;

613
00:22:56,167 --> 00:22:57,252
Όχι.

614
00:22:57,293 --> 00:23:00,255
Περίμενε, έτσι ξέρουμε
που είναι ο Ματ;

615
00:23:04,092 --> 00:23:07,262
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

616
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
Γεια, είσαι η Αυγή;

617
00:23:14,894 --> 00:23:16,813
Είσαι η Dawn Palmer, σωστά;

618
00:23:16,855 --> 00:23:18,398
Ακολουθείτε τον Ματ.

619
00:23:18,440 --> 00:23:19,357
Τον ακολούθησες σπίτι
από το πάρτι χθες το βράδυ;

620
00:23:19,399 --> 00:23:20,567
Ναί.

621
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Ήξερα ότι θα ήθελε να με δει,

622
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
και είχα δίκιο.

623
00:23:24,070 --> 00:23:26,239
Είπε ότι χάρηκε
για να μου μιλήσει επιτέλους.

624
00:23:26,281 --> 00:23:28,199
Λοιπόν, ανέφερε
τιποτα αλλο?

625
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
Είπε ότι είχε σχέδια
να πάω κάπου, ή...

626
00:23:30,201 --> 00:23:32,912
Οι συζητήσεις μου με τον Ματ
δεν είναι δική σου δουλειά.

627
00:23:32,954 --> 00:23:33,872
Αυγή, κοίτα, χρειάζομαι
μια δυο απαντήσεις...

628
00:23:33,913 --> 00:23:35,498
Αυγή!

629
00:23:35,540 --> 00:23:37,500
Ξημερώματα, η αστυνομία πάει
να θέλω να σου μιλήσω!

630
00:23:37,542 --> 00:23:39,753
Αυγή!

631
00:23:39,794 --> 00:23:41,379
[γκρίνια]

632
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Έχετε κάποια ενημέρωση;

633
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
Αυτή ήταν λοιπόν η Dawn Palmer,

634
00:23:48,053 --> 00:23:49,512
Ο κυνηγός του Ματ;

635
00:23:49,554 --> 00:23:50,889
Είπε ότι μίλησε με τον Ματ
χτές βράδυ.

636
00:23:50,930 --> 00:23:51,723
Ήταν η Αυγή;

637
00:23:52,932 --> 00:23:53,892
Της μίλησε λοιπόν χθες το βράδυ;

638
00:23:53,933 --> 00:23:55,185
Τι είπε;

639
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
Δεν θα μου το έλεγε.

640
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
Δεν της αρέσει
να κολλήσει γύρω.

641
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
[Arthur] Θα την εντοπίσουμε,

642
00:23:58,938 --> 00:24:00,190
αλλά αυτή τη στιγμή,

643
00:24:00,231 --> 00:24:01,066
έχουμε όνομα
να πάει με το σώμα.

644
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Το δίπλωμα οδήγησης του λέει

645
00:24:02,525 --> 00:24:05,195
είναι ο Brody Kresser
από το Walnut Creek της Καλιφόρνια.

646
00:24:05,236 --> 00:24:06,196
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα κουδούνι
με κανέναν από εσάς;

647
00:24:06,237 --> 00:24:07,364
Όχι.

648
00:24:07,405 --> 00:24:10,325
Και ο Ματ ισχυρίστηκε
να μην τον ξερεις?

649
00:24:10,367 --> 00:24:12,786
Τι εννοείς διεκδικήθηκε;

650
00:24:12,827 --> 00:24:14,204
Αν είπε ο Ματ
ότι δεν τον ήξερε,

651
00:24:14,245 --> 00:24:16,122
τότε δεν τον ήξερε, εντάξει;

652
00:24:21,002 --> 00:24:22,837
Ίσως πρέπει να της δώσεις
μια βόλτα για το σπίτι,

653
00:24:22,879 --> 00:24:23,922
αφήστε την να πάρει ανάσα.

654
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
Λοιπόν, θα μπορούσες;

655
00:24:25,507 --> 00:24:26,341
Ναι, όχι, εγώ...

656
00:24:26,383 --> 00:24:27,425
Ναι, η Κάρα μπορεί να την πάρει σπίτι.

657
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Δηλαδή, θα ήθελα
κολλήσει γύρω

658
00:24:28,760 --> 00:24:29,844
και δες τι άλλο θα βρεις...

659
00:24:29,886 --> 00:24:31,471
Η Κάρα πρέπει να απαντήσει
μερικές ερωτήσεις

660
00:24:31,513 --> 00:24:33,682
από τον Ντετέκτιβ Κουκ
σχετικά με τον αδερφό της.

661
00:24:33,723 --> 00:24:34,849
Βασικές πληροφορίες ιστορικού.

662
00:24:34,891 --> 00:24:36,351
-Καλά;
-Καλά.

663
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
[αναστεναγμοί]

664
00:24:41,356 --> 00:24:44,943
Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό...

665
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
Ο ιατροδικαστής
μόλις βρήκα ένα τεράστιο γκάζι

666
00:24:47,195 --> 00:24:49,489
στο πλάι
του κεφαλιού του Μπρόντι Κρέσερ...

667
00:24:49,531 --> 00:24:50,907
Λοιπόν, αν έπεφτε
αυτό το μπαλκόνι...

668
00:24:50,949 --> 00:24:53,576
...με ένα θραύσμα
από κεραμικό σε αυτό.

669
00:24:53,618 --> 00:24:55,620
Κεραμικό σαν αυτό
βρήκαμε μέσα στο διαμέρισμα του Ματ;

670
00:24:55,662 --> 00:24:57,288
Ναι.

671
00:24:57,330 --> 00:24:59,916
Δεν μοιάζει
μια τυχαία πτώση.

672
00:24:59,958 --> 00:25:01,793
Μοιάζει με ανθρωποκτονία.

673
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Το αίμα λοιπόν
μέσα στο διαμέρισμα...

674
00:25:04,295 --> 00:25:06,089
Ο Ματ θα μπορούσε να είναι αυτός
που τον σκότωσε.

675
00:25:06,131 --> 00:25:08,049
Θα εξηγούσε
γιατί λείπει.

676
00:25:08,091 --> 00:25:09,342
Είναι σε φυγή.

677
00:25:09,384 --> 00:25:10,927
[εκπνέει]

678
00:25:10,969 --> 00:25:12,303
Κάποιος πρέπει να το σπάσει
στη Σάλι,

679
00:25:12,345 --> 00:25:14,097
και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
που προέρχεται από εσάς

680
00:25:14,139 --> 00:25:16,224
παρά τον ντετέκτιβ Κουκ.

681
00:25:18,810 --> 00:25:21,688
[εκπνέει] Ναι, εντάξει.

682
00:25:21,730 --> 00:25:22,522
Ευχήσου μου καλή τύχη.

683
00:25:24,357 --> 00:25:25,483
Ω...

684
00:25:30,321 --> 00:25:31,865
[Roe] Sally, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

685
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
Αυτό είναι σοβαρό.

686
00:25:33,241 --> 00:25:34,200
Είναι κάτι
πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για.

687
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
Σωστά, αλλά νομίζω

688
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
ότι μπορεί να είσαι
αντιδρώντας λίγο υπερβολικά.

689
00:25:37,078 --> 00:25:38,121
- Άιντα;
-Τι;

690
00:25:38,163 --> 00:25:39,414
Θα το πεις σε παρακαλώ στον Roe

691
00:25:39,456 --> 00:25:42,542
ότι η μελέτη του αληθινού εγκλήματος
στραβώνει το μυαλό της;

692
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
σκέφτεται
ότι δεν μπορούμε να βρούμε τον Ματ

693
00:25:44,169 --> 00:25:45,920
γιατί έχει μπλέξει
στο να σκοτώσεις κάποιον.

694
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
Είναι μια πιθανότητα,

695
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
ένα από τα πολλά
εξετάζει η αστυνομία.

696
00:25:49,049 --> 00:25:50,091
Αλλά είναι παράλογο.

697
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Αυγοτάραχο, Ματ μου;

698
00:25:52,177 --> 00:25:55,180
Προσφέρεται εθελοντικά
σε καταφύγιο ζώων.

699
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
Είναι τρελό να σκέφτεσαι
ότι θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

700
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στους γονείς μου.

701
00:26:08,360 --> 00:26:10,820
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

702
00:26:10,862 --> 00:26:12,447
Ήταν μια κουραστική μέρα.

703
00:26:12,489 --> 00:26:14,407
Ας φτιάξουμε λίγο τσάι,
και θα σε συμπληρώσω.

704
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
Παρακαλώ.

705
00:26:24,459 --> 00:26:25,710
Κάρσον.

706
00:26:25,752 --> 00:26:28,004
Μόνο το άτομο
θέλαμε να μιλήσουμε.

707
00:26:28,046 --> 00:26:30,173
Γεια, τι-τι συμβαίνει;

708
00:26:30,215 --> 00:26:31,383
Ξέρεις
Ο Ματ λείπει, σωστά;

709
00:26:31,424 --> 00:26:32,592
Τι;

710
00:26:32,634 --> 00:26:34,803
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν εμφανίστηκε
στο μαγαζί

711
00:26:34,844 --> 00:26:36,179
να μαζέψει τα σμόκιν
που έπρεπε να κάνει

712
00:26:36,221 --> 00:26:37,347
σήμερα το πρωί.

713
00:26:37,389 --> 00:26:39,683
Όχι, μου λες
λείπει;

714
00:26:39,724 --> 00:26:41,226
Ούτε η Σάλι ούτε η αδερφή του
έχουν ακούσει από αυτόν

715
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
από χθες το βράδυ.

716
00:26:42,060 --> 00:26:43,436
Ω.

717
00:26:43,478 --> 00:26:44,813
εχετε καμια ιδεα
που είναι;

718
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
Wh-- Όχι.

719
00:26:46,064 --> 00:26:47,357
Όχι...

720
00:26:48,733 --> 00:26:50,610
Γι' αυτό όλα τα περιπολικά
είναι μπροστά;

721
00:26:50,652 --> 00:26:51,736
Όχι, αυτά είναι εδώ

722
00:26:51,778 --> 00:26:53,697
γιατί βρήκαμε ένα πτώμα
στις εγκαταστάσεις.

723
00:26:53,738 --> 00:26:55,407
Ένα σώμα;

724
00:26:55,448 --> 00:26:56,616
Ω...

725
00:26:56,658 --> 00:26:57,826
αλλά δεν είναι ο Ματ.

726
00:26:57,867 --> 00:26:58,702
Είναι ο τύπος που είχε
εκείνη η διαμάχη με

727
00:26:58,743 --> 00:26:59,828
χθες το βράδυ.

728
00:26:59,869 --> 00:27:01,329
Ένας τύπος που ονομάζεται Brody Kresser.

729
00:27:01,371 --> 00:27:02,747
Τον γνώριζες;

730
00:27:02,789 --> 00:27:03,832
Όχι.

731
00:27:03,873 --> 00:27:05,417
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν...

732
00:27:05,458 --> 00:27:06,543
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν από χθες το βράδυ.

733
00:27:06,584 --> 00:27:07,836
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι απαίσιο.

734
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
Αν λοιπόν το σώμα δεν είναι Ματ,

735
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
Ε, γιατί είστε παιδιά
ψάχνει τη θέση του;

736
00:27:13,258 --> 00:27:14,259
Δεν πρέπει να είσαι έξω
τον ψάχνω;

737
00:27:14,300 --> 00:27:15,677
Λοιπόν, ελπίζουμε
να βρεις κάτι

738
00:27:15,719 --> 00:27:17,971
αυτό μπορεί να μας πει πού
έχει εξαφανιστεί για ένα.

739
00:27:18,013 --> 00:27:19,472
Δικαίωμα.

740
00:27:19,514 --> 00:27:21,641
Εσύ πραγματικά
δεν έχεις ιδέα για αυτό;

741
00:27:22,892 --> 00:27:24,394
Όχι.
Όχι, μηδέν ιδέες.

742
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, ξέρεις.

743
00:27:26,438 --> 00:27:28,982
Εμ, ξέρεις,
τους υπολογιστές εκεί μέσα,

744
00:27:29,024 --> 00:27:29,941
δεν ανήκουν στον Matt,

745
00:27:29,983 --> 00:27:31,860
ανήκουν στην εταιρεία μας.

746
00:27:31,901 --> 00:27:33,153
Αν είναι εντάξει μαζί σου,

747
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Θα ήθελα να τα μαζέψω
και να τα πάρω μαζί μου.

748
00:27:35,363 --> 00:27:36,781
Ναι, αυτό είναι...
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

749
00:27:36,823 --> 00:27:38,700
Σωστά, καταλαβαίνω,

750
00:27:38,742 --> 00:27:42,037
αλλά αν σκέφτεσαι
να τα πάρεις,

751
00:27:42,078 --> 00:27:43,538
Περιμένω να δω ένα ένταλμα

752
00:27:43,580 --> 00:27:46,082
συγκεκριμένα για την ιδιοκτησία Giggoblog,
φυσικά.

753
00:27:46,124 --> 00:27:46,958
Λοιπόν, δεν νομίζω
Ντετέκτιβ Κουκ

754
00:27:47,000 --> 00:27:48,209
το σκεφτόταν πριν,

755
00:27:48,251 --> 00:27:50,587
αλλά, ε,
Υποθέτω ότι θα το κάνει τώρα.

756
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
Σωστά...

757
00:27:52,130 --> 00:27:53,381
Σωστά.

758
00:27:55,008 --> 00:27:57,927
Λοιπόν, θα σε αφήσω να είσαι,

759
00:27:57,969 --> 00:27:59,137
και κρατήστε με ενήμερο.

760
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
Βάζετε στοίχημα.

761
00:28:01,056 --> 00:28:03,391
Τα λέμε.

762
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Χμμ...

763
00:28:16,029 --> 00:28:18,573
Έτσι φαίνεται του Brody Kresser
απευθύνεται μόνο σε ολόκληρη τη ζωή του

764
00:28:18,615 --> 00:28:21,826
ήταν το σπίτι των γονιών του
στο Walnut Creek της Καλιφόρνια.

765
00:28:21,868 --> 00:28:24,245
Αν και μάλλον είναι
σπίτι του τώρα.

766
00:28:24,287 --> 00:28:25,955
Υπάρχει μια νεκρολογία εδώ
για τη μητέρα του, την Αλίκη,

767
00:28:25,997 --> 00:28:26,956
από πριν από τρία χρόνια.

768
00:28:26,998 --> 00:28:28,875
Πέθανε μόλις ένα μήνα

769
00:28:28,917 --> 00:28:30,585
αφού σκοτώθηκε ο άντρας της
σε τροχαίο ατύχημα.

770
00:28:30,627 --> 00:28:31,795
Θεέ μου,

771
00:28:31,836 --> 00:28:33,296
πόσο τραγικό να χάσεις
και οι δύο γονείς σου

772
00:28:33,338 --> 00:28:34,964
τόσο κοντά.

773
00:28:35,006 --> 00:28:37,133
Aurora, υπόσχεσέ μου

774
00:28:37,175 --> 00:28:38,176
πάντα θα
φρόντισε τον εαυτό σου,

775
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
και θα μείνεις
από κόπο.

776
00:28:39,803 --> 00:28:41,346
Μητέρα, μην ανησυχείς.

777
00:28:41,388 --> 00:28:43,264
Δεν σκοπεύω να κάνω συνήθεια
έξω από τέτοια πράγματα.

778
00:28:43,306 --> 00:28:44,182
Αυτό είναι καλό.

779
00:28:46,351 --> 00:28:47,560
[Η Σάλι αναστενάζει]

780
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Εντάξει, με θέλουν οι γονείς μου
να μείνει μαζί τους

781
00:28:49,896 --> 00:28:51,648
μέχρι να εμφανιστεί ο Ματ.

782
00:28:51,690 --> 00:28:53,024
Μου υποσχέθηκαν ότι θα με βοηθήσουν

783
00:28:53,066 --> 00:28:54,484
ολοκληρώστε τη ρύθμιση των πάντων
για τον γάμο.

784
00:28:54,526 --> 00:28:57,112
Ο γάμος;

785
00:28:57,153 --> 00:28:58,780
Σάλι, πώς τα πας
να κάνει γάμο

786
00:28:58,822 --> 00:29:00,031
χωρίς γαμπρό;

787
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
Άκουσες τι είπε ο Άρθουρ;

788
00:29:01,116 --> 00:29:02,867
Πάντα εμφανίζονται γαμπροί που λείπουν.

789
00:29:02,909 --> 00:29:05,161
Είμαι σίγουρος ότι ο Ματ

790
00:29:05,203 --> 00:29:06,204
πρόκειται να έρθει
ξεσπώντας από την πόρτα

791
00:29:06,246 --> 00:29:07,163
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο,

792
00:29:07,205 --> 00:29:08,915
και εξηγήστε
τα πάντα σε σένα.

793
00:29:08,957 --> 00:29:10,625
Φυσικά και θα το κάνει.

794
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Μμ-χμμ.

795
00:29:14,963 --> 00:29:17,298
Εντάξει, καλέ μου
αν χρειάζεσαι κάτι.

796
00:29:17,340 --> 00:29:18,591
Τι κι αν αυτό που χρειάζομαι

797
00:29:18,633 --> 00:29:20,802
είναι για να πιστέψεις
ότι θα εμφανιστεί ο Ματ;

798
00:29:20,844 --> 00:29:22,178
λυπάμαι πολύ
αυτό συμβαίνει.

799
00:29:22,220 --> 00:29:23,054
Ω.

800
00:29:25,265 --> 00:29:26,349
Κάρσον!

801
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
Έχετε ακούσει για τον Matt;

802
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
Όχι.

803
00:29:29,894 --> 00:29:31,604
Όχι, είμαι εδώ για να μάθω
αν έχετε.

804
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Όχι, ακόμα δεν ξέρουμε
όπου είναι.

805
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
Δηλαδή, είσαι η αρραβωνιαστικιά του.

806
00:29:36,943 --> 00:29:38,862
Σίγουρα, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα
που πήγε,

807
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
κάποιο ιδιαίτερο μέρος
του αρέσει να πηγαίνει.

808
00:29:40,864 --> 00:29:41,823
Μη νομίζεις
θα είχαμε κοιτάξει εκεί

809
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
αν ηξερε?

810
00:29:42,907 --> 00:29:43,950
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.

811
00:29:43,992 --> 00:29:46,286
Απλώς ανησυχώ
έξω από το μυαλό μου.

812
00:29:48,038 --> 00:29:49,497
[κόρνα αυτοκινήτου]

813
00:29:49,539 --> 00:29:50,957
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να πάω.

814
00:29:50,999 --> 00:29:52,083
Καλά.
Να με ενημερώνεις;

815
00:29:52,125 --> 00:29:53,585
Ναι.

816
00:29:53,626 --> 00:29:55,503
-Αντίο.
-Αντίο.

817
00:29:56,755 --> 00:29:58,381
Συγγνώμη που ενοχλώ.

818
00:29:58,423 --> 00:30:00,008
Γεια σου, Κάρσον,

819
00:30:00,050 --> 00:30:01,968
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

820
00:30:02,010 --> 00:30:05,013
πώς γνωριστήκατε εσύ και ο Ματ;

821
00:30:05,055 --> 00:30:07,557
Ήμασταν στα ίδια
μάθημα web-coding στο κολέγιο.

822
00:30:07,599 --> 00:30:09,059
Ήταν πολύ καλύτερος από μένα,

823
00:30:09,100 --> 00:30:10,894
έτσι τον κοίταξα κατάματα
όταν επρόκειτο για ομαδικά έργα.

824
00:30:10,935 --> 00:30:12,645
Εκεί μου είπε
σχετικά με την ιδέα

825
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
για μια πλατφόρμα blogging,

826
00:30:13,938 --> 00:30:15,398
και γεννήθηκε ένα επιχειρηματικό όνειρο.

827
00:30:16,524 --> 00:30:17,734
Γιατί λοιπόν νομίζεις

828
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Ο Μπρόντι Κρέσερ τον αντιμετώπισε
έτσι;

829
00:30:19,527 --> 00:30:21,738
Δηλαδή, ήταν, όπως,
κάποιου είδους αντιπαλότητα;

830
00:30:21,780 --> 00:30:22,989
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους...

831
00:30:23,031 --> 00:30:24,407
Ξέρεις τι, το είχα ήδη
ο φίλος σου αστυνομικός

832
00:30:24,449 --> 00:30:25,700
ψάξε με για αυτό.

833
00:30:25,742 --> 00:30:27,285
Δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις,

834
00:30:27,327 --> 00:30:29,245
αλλά δεν άκουσα ποτέ για τον τύπο.

835
00:30:29,287 --> 00:30:32,957
Αν ήξερε τον Ματ, δεν ήταν
μέσω Giggoblog, εντάξει;

836
00:30:33,708 --> 00:30:34,584
Καλά.

837
00:30:34,626 --> 00:30:37,045
θα σε δω.

838
00:30:39,839 --> 00:30:42,550
[***]

839
00:30:55,563 --> 00:30:58,274
Roe Teagarden,
τι κάνεις ακόμα εδώ;

840
00:30:58,316 --> 00:31:00,318
Λοιπόν, ήλπιζα να το κάνω
κάποια έρευνα, αλλά...

841
00:31:00,360 --> 00:31:03,029
Ερευνάτε το θέμα της διατριβής σας;

842
00:31:03,071 --> 00:31:06,157
Ο αρραβωνιαστικός του φίλου μου, Ματ,
εξαφανίστηκε,

843
00:31:06,199 --> 00:31:08,952
και ενώ ήμασταν
αναζητώντας τον,

844
00:31:08,993 --> 00:31:10,745
βρήκαμε ένα πτώμα
κάτω από το μπαλκόνι του.

845
00:31:10,787 --> 00:31:13,623
Περίμενε, βρήκες πτώμα;

846
00:31:13,665 --> 00:31:14,958
Ένα νεκρό σώμα;

847
00:31:15,000 --> 00:31:16,751
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι φόνος,

848
00:31:16,793 --> 00:31:17,711
και φοβάμαι
Ο Ματ μπορεί να τον σκότωσε

849
00:31:17,752 --> 00:31:18,837
και απογειώθηκε,

850
00:31:18,878 --> 00:31:20,964
και γι' αυτό
κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

851
00:31:21,006 --> 00:31:23,967
Λοιπόν, τι ακριβώς
είχατε προγραμματίσει να κάνετε έρευνα;

852
00:31:24,009 --> 00:31:27,053
Λοιπόν, σκέφτηκα να ξεκινήσω
με το θύμα,

853
00:31:27,095 --> 00:31:29,723
ίσως κοιτάξουμε
Η εταιρεία του Ματ ή...

854
00:31:29,764 --> 00:31:32,183
Ειλικρινά, δεν είμαι πολύ σίγουρος.

855
00:31:32,225 --> 00:31:33,685
Είσαι στο δεύτερο έτος

856
00:31:33,727 --> 00:31:35,145
της βιβλιοθήκης
και της πληροφορικής,

857
00:31:35,186 --> 00:31:37,939
και είσαι ακόμα
δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε;

858
00:31:37,981 --> 00:31:41,192
Εντάξει, ας...
ας το δοκιμάσουμε αυτό.

859
00:31:41,234 --> 00:31:42,694
Εμ...

860
00:31:42,736 --> 00:31:46,031
ποια είναι η έβδομη αρχή
Πληροφορικής;

861
00:31:46,072 --> 00:31:47,991
Οι πληροφορίες μπορούν να μετατραπούν
στη γνώση

862
00:31:48,033 --> 00:31:49,617
μέσω
το «ένστικτο της γνώσης».

863
00:31:49,659 --> 00:31:52,537
Τότε, πού έγινε
το ένστικτό σου σου λέει να ξεκινήσεις;

864
00:31:52,579 --> 00:31:54,039
Με το θύμα.

865
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μάθω
ό,τι μπορούσα για αυτόν.

866
00:31:56,374 --> 00:31:59,210
Το ήξερες αυτό
αυτοί οι υπολογιστές είναι συνδεδεμένοι

867
00:31:59,252 --> 00:32:02,297
σε όλες τις βάσεις δεδομένων των πανεπιστημίων;

868
00:32:07,844 --> 00:32:10,013
Εντάξει, λοιπόν,

869
00:32:10,055 --> 00:32:11,681
τώρα χρειάζεσαι
σχέδιο επίθεσης.

870
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
Πες μου την όγδοη αρχή
της πληροφορικής.

871
00:32:14,225 --> 00:32:17,562
Αυτό είναι το ένα
για τις οικολογίες της γνώσης, σωστά;

872
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
Καμία πληροφορία δεν είναι μόνη της.

873
00:32:20,065 --> 00:32:21,483
Όλες οι πληροφορίες παράγονται

874
00:32:21,524 --> 00:32:24,652
εντός του πλαισίου
κοινωνικών σχέσεων, άρα...

875
00:32:24,694 --> 00:32:25,987
Θα μπορούσα να ξεκινήσω

876
00:32:26,029 --> 00:32:26,738
με τον Brody Kresser's
οικογένεια και φίλους.

877
00:32:28,239 --> 00:32:31,409
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

878
00:32:36,039 --> 00:32:38,041
Ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει
οποιαδήποτε οικογένεια για τον Kresser.

879
00:32:38,083 --> 00:32:39,459
Οι γονείς του είναι νεκροί,
όχι αδέρφια.

880
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
Εργάζομαι για τον εντοπισμό
μια θεία στη Νέα Αγγλία.

881
00:32:41,252 --> 00:32:42,796
Τι γίνεται με το εργασιακό ιστορικό;

882
00:32:42,837 --> 00:32:44,089
Έρχομαι άδειος και σε αυτό.

883
00:32:44,130 --> 00:32:45,632
Δεν έχει απασχοληθεί ποτέ
που μπορώ να πω.

884
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Αν και οι γονείς του
φαινόταν αρκετά ευκατάστατη.

885
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
Κληρονόμησε το σπίτι τους
στο Walnut Creek.

886
00:32:51,429 --> 00:32:52,305
Συγνώμη.

887
00:32:52,347 --> 00:32:54,182
Τι κάνει λοιπόν εδώ πάνω;

888
00:32:54,224 --> 00:32:56,643
Αναζητώντας τον Ματ Γουόκερ,
προφανώς.

889
00:32:56,685 --> 00:32:58,645
Λοιπόν, η προκαταρκτική αναζήτηση
στο διαμέρισμα του Walker

890
00:32:58,687 --> 00:32:59,771
δεν βρήκε τίποτα.

891
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Τίποτα
είτε στο κινητό του,

892
00:33:00,980 --> 00:33:02,357
χωρίς μυστηριώδεις κλήσεις ή μηνύματα.

893
00:33:02,399 --> 00:33:04,192
Ωστόσο, το θραύσμα κεραμικού

894
00:33:04,234 --> 00:33:05,485
βρήκαν
κάτω από το τραπεζάκι του καφέ

895
00:33:05,527 --> 00:33:08,071
είναι ένα ταίρι με το θραύσμα
βρήκαμε

896
00:33:08,113 --> 00:33:09,531
στην πληγή
στο κεφάλι του Kresser,

897
00:33:09,572 --> 00:33:11,991
αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο
ταιριάζουν στο διαμέρισμα.

898
00:33:12,033 --> 00:33:13,743
Ο δολοφόνος λοιπόν
μάζεψε τα κομμάτια;

899
00:33:13,785 --> 00:33:15,412
Ναι...

900
00:33:15,453 --> 00:33:17,747
και ελπίζω να τα πέταξε
σε έναν κάδο απορριμμάτων κοντά.

901
00:33:19,165 --> 00:33:21,001
Είναι πολύ κακό το διαμέρισμα
η ένωση ήταν πολύ φθηνή

902
00:33:21,042 --> 00:33:22,627
να ανοίξει για κάμερες ασφαλείας.

903
00:33:22,669 --> 00:33:24,462
Και πόσο καιρό

904
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
πριν πάρουμε αποτελέσματα αίματος DNA
από το διαμέρισμα;

905
00:33:26,089 --> 00:33:27,674
Περίπου 10 ημέρες,

906
00:33:27,716 --> 00:33:29,467
αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
τι έγινε.

907
00:33:29,509 --> 00:33:31,636
Ο Ματ Γουόκερ είπε ψέματα
για τη γνώση του Kresser.

908
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
Μετά τον καυγά
στο πάρτι,

909
00:33:33,138 --> 00:33:34,431
Ο Κρέσερ εμφανίζεται στη θέση του,

910
00:33:34,472 --> 00:33:35,765
μπαίνουν σε άλλη μάχη,

911
00:33:35,807 --> 00:33:37,017
Ο Γουόκερ τον σκοτώνει,

912
00:33:37,058 --> 00:33:38,309
και σε πανικό,
τον πετάει από το μπαλκόνι,

913
00:33:38,351 --> 00:33:40,437
τότε κάνει τον εαυτό του σπάνιο.

914
00:33:40,478 --> 00:33:42,355
Χμ, αλλά δεν χρειαζόμαστε
να καθορίσει πρώτα το κίνητρο;

915
00:33:43,898 --> 00:33:46,109
Ευχαριστώ, Smith,
παραλίγο να ξεχάσω.

916
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
Αφού πάρουμε
άλλο ένταλμα υπογεγραμμένο,

917
00:33:48,153 --> 00:33:49,404
θα φέρουμε μέσα
Οι υπολογιστές του Walker.

918
00:33:49,446 --> 00:33:51,031
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
το γιατί εκεί.

919
00:33:51,072 --> 00:33:52,282
Δεν ανησυχώ,
τα στοιχεία είναι βάσιμα.

920
00:33:52,323 --> 00:33:53,992
Αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνουμε

921
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
μιλάει στη γυναίκα
που καταδίωκε τον Γουόκερ,

922
00:33:56,161 --> 00:33:57,996
αυτή που είπε ότι τον είδε

923
00:33:58,038 --> 00:33:59,456
στέκεται στη θέση του
χθες το βράδυ.

924
00:33:59,497 --> 00:34:00,623
Η Αυγή Πάλμερ.

925
00:34:00,665 --> 00:34:01,791
Ναι.

926
00:34:01,833 --> 00:34:03,960
Είναι πιθανή
υλικός μάρτυρας.

927
00:34:04,002 --> 00:34:06,296
Βρείτε την, φέρτε την σε μένα,

928
00:34:06,338 --> 00:34:07,505
και καθαρίστε το γραφείο σας.

929
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
[κάνοντας κλικ]

930
00:34:24,981 --> 00:34:27,525
Δεν υπάρχει τρόπος.

931
00:34:27,567 --> 00:34:29,402
Βρείτε κάτι;

932
00:34:29,444 --> 00:34:31,154
Ένα αρχειοθετημένο
λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

933
00:34:31,196 --> 00:34:33,281
που ανήκει στην Alice Kresser,

934
00:34:33,323 --> 00:34:34,366
Η μητέρα του Μπρόντι.

935
00:34:36,368 --> 00:34:38,661
Αποδείχθηκε ότι ο Ματ έλεγε ψέματα
για το ότι δεν γνωρίζω τον Μπρόντι.

936
00:34:40,538 --> 00:34:42,957
μόλις βρήκα
μια φωτογραφία τους μαζί.

937
00:35:00,809 --> 00:35:03,019
Έτσι ο Ματ γνώριζε τον νεκρό.

938
00:35:03,061 --> 00:35:05,355
Και οι γονείς του.

939
00:35:05,397 --> 00:35:06,648
Αυτό δημοσιεύτηκε πριν από πέντε χρόνια.

940
00:35:06,690 --> 00:35:07,857
Έλεγε η λεζάντα

941
00:35:07,899 --> 00:35:10,443
ήταν του πατέρα του Μπρόντι
πάρτι γενεθλίων.

942
00:35:10,485 --> 00:35:12,612
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά,

943
00:35:12,654 --> 00:35:15,448
αλλά πρέπει να το δώσω
στην αστυνομία.

944
00:35:15,490 --> 00:35:17,617
Όχι. Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

945
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς.

946
00:35:18,952 --> 00:35:20,120
Μπορεί να νομίζουν ότι ο Ματ

947
00:35:20,161 --> 00:35:21,621
είχε κάτι να κάνει
με τον θάνατο αυτού του άντρα,

948
00:35:21,663 --> 00:35:22,956
και δεν το έκανε.

949
00:35:22,997 --> 00:35:24,124
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας κόσμος

950
00:35:24,165 --> 00:35:26,376
στο οποίο ο Ματ
θα πλήγωσε ποτέ κανέναν.

951
00:35:26,418 --> 00:35:27,711
Ελπίζω να είναι αλήθεια,

952
00:35:27,752 --> 00:35:29,838
για χάρη σου, για χάρη της Σάλι.

953
00:35:32,882 --> 00:35:34,718
Από τότε που είδα την Αυγή
χθες,

954
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
Είχα αυτό το τρομερό συναίσθημα

955
00:35:36,219 --> 00:35:37,971
που ίσως ήταν τόσο στενοχωρημένη
για τον Ματ που παντρεύεται τη Σάλι

956
00:35:38,013 --> 00:35:39,347
ότι του έκανε κάτι.

957
00:35:39,389 --> 00:35:41,182
Όπως, αν δεν μπορεί να τον έχει,
τότε κανείς δεν μπορεί,

958
00:35:41,224 --> 00:35:43,560
και αυτός ο τύπος του Μπρόντι
μπήκε εμπόδιο ή...

959
00:35:43,601 --> 00:35:44,978
Γεια σου.

960
00:35:46,271 --> 00:35:47,647
Είναι εδώ για τη φωτογραφία,

961
00:35:47,689 --> 00:35:51,192
αλλά πρέπει να του το πεις
τι μου είπες για την Αυγή.

962
00:35:51,234 --> 00:35:52,485
Αν μιλάς για
Dawn Palmer,

963
00:35:52,527 --> 00:35:54,446
έχουμε ένα APB για αυτήν
αυτή τη στιγμή,

964
00:35:54,487 --> 00:35:57,115
αλλά μέχρι τότε...

965
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
...δεν είναι καλή εμφάνιση
για τον αδερφό σου.

966
00:36:10,754 --> 00:36:11,963
Πάντα αγαπούσα
η παράδοση

967
00:36:12,005 --> 00:36:13,214
να δίνεις μπομπονιέρες γάμου,

968
00:36:13,256 --> 00:36:15,592
ξέρετε, άρα οι καλεσμένοι σας
έχει ένα αναμνηστικό

969
00:36:15,633 --> 00:36:17,260
της ιδιαίτερης ημέρας σας.

970
00:36:17,302 --> 00:36:21,014
Λοιπόν, χαίρομαι που χώρισες
δεν σε ξίνισε στο γάμο.

971
00:36:21,056 --> 00:36:23,141
Α, όχι, το αντίθετο.

972
00:36:23,183 --> 00:36:26,311
Είμαι μεγαλύτερος υπέρμαχος
από ποτέ.

973
00:36:26,353 --> 00:36:27,604
Θεώρησα δεδομένο

974
00:36:27,645 --> 00:36:28,980
πόσο σε γειώνει ο γάμος,
ξέρεις.

975
00:36:29,022 --> 00:36:31,775
Όλα φαίνονται
τόσο πιο επισφαλής

976
00:36:31,816 --> 00:36:33,360
όταν το πας μόνος σου.

977
00:36:33,401 --> 00:36:34,277
Σου λείπει ο Τσαρλς;

978
00:36:36,112 --> 00:36:38,823
Κάθε μέρα,

979
00:36:38,865 --> 00:36:42,869
αλλά αυτός και εγώ κάναμε
η λογική απόφαση για εμάς,

980
00:36:42,911 --> 00:36:45,580
και έτσι δεν βλέπω λόγο
να είσαι τρελή γι' αυτό.

981
00:36:45,622 --> 00:36:47,290
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

982
00:36:47,332 --> 00:36:48,958
-[Αυγοτάραχο] Γεια σου.
-Γεια.

983
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
Οτιδήποτε
Η Σάλι χρειάζεται βοήθεια,

984
00:36:56,966 --> 00:36:58,426
Είμαι πρόθυμος να τη βοηθήσω.

985
00:37:00,303 --> 00:37:01,805
[Sally] Θέλω να είμαι έτοιμος
για τον γάμο.

986
00:37:01,846 --> 00:37:03,098
Το δείπνο της πρόβας είναι απόψε,

987
00:37:03,139 --> 00:37:05,392
και ξέρω ότι ο Ματ θα είναι εκεί.

988
00:37:05,433 --> 00:37:07,060
Δεν θέλω να σκέφτεται
Έχασα την πίστη σε αυτόν,

989
00:37:07,102 --> 00:37:09,229
γιατί ξέρω ότι θα το έκανε
μην χάνεις ποτέ την πίστη σε μένα.

990
00:37:10,814 --> 00:37:12,273
Εμ, Σάλι;

991
00:37:12,315 --> 00:37:13,900
Χμμ;

992
00:37:20,532 --> 00:37:22,200
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

993
00:37:26,705 --> 00:37:29,040
Αποδεικνύεται
Ο Ματ γνώριζε το θύμα.

994
00:37:34,045 --> 00:37:35,797
Όλα αυτά θα έχουν νόημα

995
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
όταν επιστρέψει
και εξηγεί ο ίδιος.

996
00:37:38,425 --> 00:37:40,552
Θα δεις.

997
00:37:40,593 --> 00:37:44,222
Αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να τα πάω στο αυτοκίνητο.

998
00:37:51,312 --> 00:37:54,899
[αναπαραγωγή μουσικής αργά
τηλεφωνικά]

999
00:37:57,861 --> 00:37:58,987
[Ο Ντετέκτιβ Κουκ καθαρίζει το λαιμό]

1000
00:38:02,741 --> 00:38:06,202
Ε... τι είναι;

1001
00:38:06,244 --> 00:38:07,746
Ο ιατροδικαστής
μόλις μου έδωσε μια προεπισκόπηση

1002
00:38:07,787 --> 00:38:09,873
των αποτελεσμάτων της αυτοψίας του Kresser.

1003
00:38:09,914 --> 00:38:10,749
Έχει στενέψει
την ώρα του θανάτου

1004
00:38:10,790 --> 00:38:11,916
μεταξύ 10:00 μ.μ. και μεσάνυχτα

1005
00:38:11,958 --> 00:38:13,043
το βράδυ του πάρτι.

1006
00:38:13,084 --> 00:38:15,420
Λίγο πολύ
τι καταλάβαμε, σωστά;

1007
00:38:15,462 --> 00:38:16,838
Δικαίωμα.

1008
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Είπε και το γκάζι
στο κεφάλι του θύματος

1009
00:38:17,922 --> 00:38:19,299
δεν ήταν μοιραίο.

1010
00:38:19,341 --> 00:38:21,134
Έσπασε το δέρμα,
αλλά όχι το κρανίο.

1011
00:38:21,176 --> 00:38:22,802
Η αιτία του θανάτου
ήταν εσωτερική αιμορραγία

1012
00:38:22,844 --> 00:38:24,346
από τραυματισμούς που υπέστη
κατά τη διάρκεια της πτώσης.

1013
00:38:24,387 --> 00:38:27,682
Έτσι, αυτό μπορεί να μην είναι
μια ανθρωποκτονία τελικά,

1014
00:38:27,724 --> 00:38:29,726
όχι αν ο Κρέσερ έπεφτε μόνος του.

1015
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
Ίσως τον έσπρωξαν.

1016
00:38:31,644 --> 00:38:33,938
Ναι, ίσως.

1017
00:38:33,980 --> 00:38:36,941
Στη φωτεινή πλευρά,
βρήκαμε την κυρία Πάλμερ.

1018
00:38:36,983 --> 00:38:39,235
Ήταν στο Cedarbridge Inn,

1019
00:38:39,277 --> 00:38:41,446
παρκαρισμένο στο οικόπεδο
ακριβώς δίπλα στο αυτοκίνητο του Ματ Γουόκερ,

1020
00:38:41,488 --> 00:38:45,575
που ήταν εκεί
από το άλλο βράδυ.

1021
00:38:45,617 --> 00:38:48,078
Ας δούμε τι έχει να πει.

1022
00:38:49,954 --> 00:38:51,039
Σε είδαν έξω
Το διαμέρισμα του Ματ Γουόκερ

1023
00:38:51,081 --> 00:38:52,499
την άλλη νύχτα.

1024
00:38:52,540 --> 00:38:53,958
-Ψάχναμε...
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

1025
00:38:54,000 --> 00:38:55,168
Έχουμε έναν μάρτυρα που...

1026
00:38:58,505 --> 00:39:01,841
Έχουμε μάρτυρα
που είπε ότι σου μίλησε,

1027
00:39:01,883 --> 00:39:03,301
και της είπες
ακολούθησες τον Ματ στο σπίτι

1028
00:39:03,343 --> 00:39:04,844
από το εναρκτήριο πάρτι του γάμου του.

1029
00:39:04,886 --> 00:39:05,762
Λοιπόν, έλεγε ψέματα.

1030
00:39:05,804 --> 00:39:07,430
Δεν ήμουν εκεί.

1031
00:39:07,472 --> 00:39:08,431
[Ντετέκτιβ Μάγειρας] Μις Πάλμερ,
εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα,

1032
00:39:08,473 --> 00:39:09,933
και θα ήθελα να μάθω γιατί.

1033
00:39:09,974 --> 00:39:11,101
Διότι
δεν είναι δική σου δουλειά

1034
00:39:11,142 --> 00:39:13,645
αν έβλεπα τον Ματ ή δεν τον έβλεπα.

1035
00:39:13,687 --> 00:39:16,773
Δεν θα αποκάλυπτα ποτέ τίποτα
που μου είπε εμπιστευτικά,

1036
00:39:16,815 --> 00:39:19,150
ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν.

1037
00:39:19,192 --> 00:39:20,276
[Cook] Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

1038
00:39:20,318 --> 00:39:22,112
Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας,

1039
00:39:22,153 --> 00:39:23,238
και αν είσαι
απόκρυψη πληροφοριών--

1040
00:39:23,279 --> 00:39:24,698
Δεν θα προδώσω ποτέ τον Ματ.

1041
00:39:24,739 --> 00:39:26,491
Ποτέ.

1042
00:39:29,869 --> 00:39:31,955
Λοιπόν, δεσποινίς Πάλμερ,

1043
00:39:31,996 --> 00:39:33,415
μπορείτε απλά να καθίσετε εδώ

1044
00:39:33,456 --> 00:39:35,375
και σκεφτείτε
πώς θα νιώσει

1045
00:39:35,417 --> 00:39:38,503
όταν σας χρεώνουμε
με εξάρτημα στο φόνο.

1046
00:39:40,463 --> 00:39:42,132
[χτύπημα καρέκλας]

1047
00:39:48,013 --> 00:39:49,889
διψάω.

1048
00:39:49,931 --> 00:39:52,142
Έχετε μια μηχανή αναψυκτικού
εδώ γύρω;

1049
00:39:53,268 --> 00:39:54,144
Πραγματικά;

1050
00:39:56,021 --> 00:39:57,272
Ξέρεις, είμαι εντυπωσιασμένος

1051
00:39:57,313 --> 00:39:59,149
που δεν έχεις
εγκαταλείψτε την αναζήτησή σας.

1052
00:39:59,190 --> 00:40:00,859
Ξέρεις, γιατί
ορίζει η πληροφορική

1053
00:40:00,900 --> 00:40:02,110
ότι μένεις στον ίδιο δρόμο

1054
00:40:02,152 --> 00:40:03,862
μέχρι να είσαι σίγουρος
το έχεις εξαντλήσει,

1055
00:40:03,903 --> 00:40:05,030
που...

1056
00:40:05,071 --> 00:40:06,322
μπορεί να είναι εξαντλητική.

1057
00:40:06,364 --> 00:40:07,907
Λοιπόν,

1058
00:40:07,949 --> 00:40:09,367
μπήκα μέσα
τη βάση δεδομένων του δικαστικού συστήματος

1059
00:40:09,409 --> 00:40:10,785
για το Walnut Creek,

1060
00:40:10,827 --> 00:40:13,580
και κοίτα, του Brody Kresser
οι γονείς κήρυξαν πτώχευση

1061
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
μόλις εβδομάδες πριν
Τροχαίο ατύχημα του πατέρα του Μπρόντι.

1062
00:40:15,707 --> 00:40:17,125
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον εύρημα.

1063
00:40:17,167 --> 00:40:18,626
Ένα περίεργο εύρημα,

1064
00:40:18,668 --> 00:40:20,587
γιατί βρήκα κι εγώ
μια αρχειοθετημένη ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

1065
00:40:20,628 --> 00:40:22,005
από τη μητέρα του Brody Kresser

1066
00:40:22,047 --> 00:40:23,006
όπου μιλάει για
ο άντρας της

1067
00:40:23,048 --> 00:40:24,549
εγκαταλείποντας μια δουλειά στη Silicon Valley

1068
00:40:24,591 --> 00:40:25,675
για, παράθεση, ένα νέο εγχείρημα.

1069
00:40:26,885 --> 00:40:28,303
Εδώ, θα σας δείξω.

1070
00:40:32,682 --> 00:40:34,017
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

1071
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
Ο λογαριασμός της έχει χαθεί.

1072
00:40:36,227 --> 00:40:37,228
Ήταν εδώ, όπως,
πριν 20 λεπτά.

1073
00:40:37,270 --> 00:40:39,064
Πώς θα μπορούσε να διαγραφεί;

1074
00:40:39,105 --> 00:40:40,523
Ε, κάποιος
με παράκαμψη πρόσβασης

1075
00:40:40,565 --> 00:40:41,608
στο αρχείο;

1076
00:40:41,649 --> 00:40:43,360
Ξέρω κάποιον

1077
00:40:43,401 --> 00:40:45,695
που υποτίθεται ότι μπορεί να κάνει οτιδήποτε
στο Διαδίκτυο.

1078
00:40:56,581 --> 00:40:58,667
[γκρίνια] Το ήξερα.

1079
00:40:59,918 --> 00:41:01,878
«Ματ, του έδωσα τα μετρητά,

1080
00:41:01,920 --> 00:41:04,839
και βρίζει
δεν θα ζητήσει περισσότερα».

1081
00:41:09,969 --> 00:41:10,887
Τι;

1082
00:41:10,929 --> 00:41:11,846
[φωνάζει] Ω!

1083
00:41:14,599 --> 00:41:15,517
[στάμπα]

1084
00:41:15,558 --> 00:41:18,353
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

1085
00:41:20,897 --> 00:41:21,815
Aurora;

1086
00:41:21,856 --> 00:41:23,191
Ματ;

1087
00:41:27,737 --> 00:41:30,365
λυπάμαι. εγω...

1088
00:41:30,407 --> 00:41:32,784
Νόμιζα ότι ήσουν η Αυγή, εντάξει;

1089
00:41:32,826 --> 00:41:33,827
Είναι η μόνη
Νόμιζα ότι θα ήμουν αρκετά τρελός

1090
00:41:33,868 --> 00:41:35,620
να διαρρήξεις εδώ.

1091
00:41:35,662 --> 00:41:36,788
Τι σου συμβαίνει;

1092
00:41:36,830 --> 00:41:37,914
Ξέρεις πόσο ανησυχείς
Έχει πάει η Σάλι;

1093
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Δεν είχα σκοπό να την ανησυχήσω.

1094
00:41:40,333 --> 00:41:43,545
Απλώς είχα κάποια πράγματα
έπρεπε να φροντίσω,

1095
00:41:43,586 --> 00:41:45,463
και δεν είχα το τηλέφωνό μου.

1096
00:41:45,505 --> 00:41:47,048
υποθέτω
το άφησες πίσω σου

1097
00:41:47,090 --> 00:41:48,717
οπότε η αστυνομία δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει
πύργους κινητών τηλεφώνων για να σας κάνουν ping

1098
00:41:48,758 --> 00:41:51,386
και να σας εντοπίσουν.

1099
00:41:51,428 --> 00:41:53,805
Τι λες;

1100
00:41:53,847 --> 00:41:54,639
Παίρνεις τηλέφωνο τη Σάλι;

1101
00:41:54,681 --> 00:41:56,391
Σσσς! Γεια σου!

1102
00:41:56,433 --> 00:41:57,559
Αρθούρος;

1103
00:41:57,600 --> 00:41:59,227
Ναι, βρήκα τον Ματ.

1104
00:41:59,269 --> 00:42:01,021
Μμ-χμμ.

1105
00:42:01,062 --> 00:42:02,689
Ναι, είμαι στο διαμέρισμα του.

1106
00:42:02,731 --> 00:42:04,190
Καλά.

1107
00:42:04,232 --> 00:42:05,942
Εντάξει, ευχαριστώ.

1108
00:42:05,984 --> 00:42:07,902
Υποτίθεται ότι θα σε ενημερώσω

1109
00:42:07,944 --> 00:42:09,070
ότι πρέπει να περιμένετε εδώ

1110
00:42:09,112 --> 00:42:10,363
για τον Ντετέκτιβ Κουκ και τον Άρθουρ
να φτάσει.

1111
00:42:11,740 --> 00:42:14,034
Γιατί να φύγω;

1112
00:42:14,075 --> 00:42:14,993
Αύριο παντρεύομαι.

1113
00:42:15,035 --> 00:42:16,786
Πραγματικά;

1114
00:42:16,828 --> 00:42:18,580
Γι' αυτό επέστρεψες;

1115
00:42:18,621 --> 00:42:19,706
Για τον γάμο σας;

1116
00:42:19,748 --> 00:42:21,082
Ναί.

1117
00:42:21,124 --> 00:42:22,417
Όχι για να φτάσετε στον υπολογιστή σας

1118
00:42:22,459 --> 00:42:24,961
και διαγράψτε αυτό το email
Μόλις είδα στην οθόνη σου;

1119
00:42:25,003 --> 00:42:26,921
Ματ, βρήκα μια φωτογραφία
εσένα και ο Μπρόντι μαζί

1120
00:42:26,963 --> 00:42:28,256
στο πάρτι γενεθλίων του πατέρα του.

1121
00:42:28,298 --> 00:42:31,134
Έδωσα ένα αντίγραφο στην αστυνομία,
και έδειξα στη Σάλι.

1122
00:42:31,176 --> 00:42:31,843
Έδειξες στη Σάλι;

1123
00:42:31,885 --> 00:42:33,762
Φυσικά και το έκανα.

1124
00:42:33,803 --> 00:42:35,930
Τώρα τηλεφωνώ στη Σάλι.

1125
00:42:35,972 --> 00:42:38,183
Της αξίζει να ξέρει
όπου ήσουν.

1126
00:42:39,517 --> 00:42:40,393
Η αδερφή σου επίσης.

1127
00:42:42,896 --> 00:42:44,647
[Arthur] Πήδηξες
το μπαλκόνι πάλι;

1128
00:42:44,689 --> 00:42:46,900
Ναι, και όταν μπήκα εκεί,

1129
00:42:46,941 --> 00:42:48,777
Ο Ματ διέγραφε πράγματα
από τον υπολογιστή του.

1130
00:42:48,818 --> 00:42:49,611
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

1131
00:42:49,652 --> 00:42:50,779
Διάβασα ένα εγχειρίδιο

1132
00:42:50,820 --> 00:42:52,197
για το πώς να επιλέξετε μια κλειδαριά
σήμερα το πρωί.

1133
00:42:52,238 --> 00:42:53,323
Φυσικά.

1134
00:42:56,034 --> 00:42:57,577
Συγνώμη.

1135
00:42:57,619 --> 00:42:58,870
Αυγή.

1136
00:42:58,912 --> 00:42:59,788
Ουάου.
Ουάου, ουάου, ούα.

1137
00:42:59,829 --> 00:43:01,623
Πού είναι;
Που είναι...

1138
00:43:01,664 --> 00:43:03,583
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

1139
00:43:03,625 --> 00:43:05,210
Συγγνώμη, Σάλι.

1140
00:43:07,253 --> 00:43:08,505
Παιδιά τον συλλαμβάνετε;

1141
00:43:08,546 --> 00:43:10,256
Απλώς τον παίρνουμε μέσα
για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις.

1142
00:43:10,298 --> 00:43:13,343
Αυγοτάραχο, αν σου έρχονται περισσότερες ιδέες
για αυτή την υπόθεση,

1143
00:43:13,385 --> 00:43:15,220
κάλεσε με πρώτα.

1144
00:43:21,267 --> 00:43:23,687
Απλώς πάνε
να τον ρωτήσω, σωστά;

1145
00:43:23,728 --> 00:43:25,105
Εμ...

1146
00:43:25,146 --> 00:43:26,439
ναι.

1147
00:43:41,830 --> 00:43:43,039
Είσαι ελεύθερος να πας.

1148
00:43:43,081 --> 00:43:44,249
Ματ!

1149
00:44:04,227 --> 00:44:05,145
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1150
00:44:07,230 --> 00:44:08,314
Είχες καβγά
με αυτόν τον τύπο

1151
00:44:08,356 --> 00:44:09,691
λίγες ώρες πριν
αυτό του συνέβη.

1152
00:44:09,733 --> 00:44:11,234
Είπες ψέματα ότι τον γνώρισες.

1153
00:44:11,276 --> 00:44:13,194
Εξαφανίστηκες
μετά τη δολοφονία του,

1154
00:44:13,236 --> 00:44:15,447
άφησε την αρραβωνιαστικιά σου και τους φίλους σου
και οικογένεια στο σκοτάδι.

1155
00:44:15,488 --> 00:44:17,198
Νομίζω ότι είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

1156
00:44:17,240 --> 00:44:19,284
Κοίτα, ξέρω πόσο άσχημο φαίνεται αυτό,
αλλά εγώ...

1157
00:44:24,914 --> 00:44:26,499
Δεν νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω
άλλες ερωτήσεις

1158
00:44:26,541 --> 00:44:27,751
μέχρι που μίλησα με έναν δικηγόρο.

1159
00:44:27,792 --> 00:44:29,627
Αν δεν είσαι
με χρεώνουν με οτιδήποτε...

1160
00:44:29,669 --> 00:44:30,670
Θέλετε να έχετε επίσημες χρεώσεις;

1161
00:44:32,422 --> 00:44:33,465
Πρόστιμο.

1162
00:44:33,506 --> 00:44:35,592
Ας δούμε τι είναι το Δ.Α.
έχει να πει.

1163
00:44:43,141 --> 00:44:44,684
Η Σάλι αξίζει καλύτερα.

1164
00:44:47,437 --> 00:44:50,690
Ξέρω ότι κάνει...

1165
00:44:50,732 --> 00:44:51,524
αλλά την αγαπώ.

1166
00:44:53,985 --> 00:44:56,321
Ναι, καταλαβαίνω.

1167
00:44:57,447 --> 00:44:59,032
Λοιπόν;

1168
00:44:59,074 --> 00:45:01,868
Η Δ.Α. δεν θα υποστηρίξει
επίσημες κατηγορίες εναντίον του Walker.

1169
00:45:01,910 --> 00:45:03,828
Λέει ότι δεν έχουμε αρκετά.

1170
00:45:03,870 --> 00:45:04,621
Αλλά το αίμα του θύματος
βρίσκεται στο διαμέρισμα.

1171
00:45:04,662 --> 00:45:05,413
Είναι βάσιμες αποδείξεις.

1172
00:45:05,455 --> 00:45:06,456
Λεπτομερής.

1173
00:45:06,498 --> 00:45:07,999
Το χτύπημα στο κεφάλι
δεν τον σκότωσε,

1174
00:45:08,041 --> 00:45:09,834
η πτώση από το μπαλκόνι έκανε.

1175
00:45:09,876 --> 00:45:11,336
Δεν έχουμε αποδείξεις
που τον έσπρωξε ο Γουόκερ,

1176
00:45:11,378 --> 00:45:13,171
δεν υπάρχει DNA
στα ρούχα του Kresser,

1177
00:45:13,213 --> 00:45:15,090
τίποτα κάτω από τα νύχια του.

1178
00:45:15,131 --> 00:45:16,925
Δεν μπορούμε καν να τοποθετήσουμε τον Walker
στο διαμέρισμα

1179
00:45:16,966 --> 00:45:18,259
την ώρα του θανάτου.

1180
00:45:18,301 --> 00:45:19,427
Δεν έχουμε βίντεο ασφαλείας,
χωρίς αποδείξεις ταξί.

1181
00:45:19,469 --> 00:45:21,262
Δεν έχουμε τίποτα.

1182
00:45:21,304 --> 00:45:22,764
Λοιπόν, αν μπορούσαμε να πάρουμε την Αυγή
να μας μιλήσει,

1183
00:45:22,806 --> 00:45:23,890
θα μπορούσε να τον τοποθετήσει
στο διαμέρισμα.

1184
00:45:23,932 --> 00:45:25,308
Καλή τύχη με αυτό.

1185
00:45:26,393 --> 00:45:28,770
Προς το παρόν,
πρέπει να κόψουμε τον Walker,

1186
00:45:28,812 --> 00:45:30,271
αλλά θέλω να τον ουράς.

1187
00:45:30,313 --> 00:45:31,940
Όχι άλλοι ύποπτοι που εξαφανίζονται.

1188
00:45:31,981 --> 00:45:33,316
Το κατάλαβες.

1189
00:45:37,570 --> 00:45:38,822
[Arthur] Όπως σου είπε ο Κουκ,

1190
00:45:38,863 --> 00:45:41,324
μην το κάνετε σε καμία περίπτωση
φύγετε από την πόλη.

1191
00:45:45,829 --> 00:45:47,497
Γεια.

1192
00:45:49,874 --> 00:45:52,585
[Kara] Καλώς ήρθες πίσω,
αδερφάκι.

1193
00:45:56,548 --> 00:45:58,967
Ε, πλησιάζει η ώρα
για την πρόβα του γάμου.

1194
00:45:59,009 --> 00:46:00,760
Πρέπει να κατευθυνθούμε
κατευθείαν στην εκκλησία.

1195
00:46:00,802 --> 00:46:02,178
[Roe] Εμ, λυπάμαι.

1196
00:46:02,220 --> 00:46:03,888
Λείπεις εδώ και μέρες,

1197
00:46:03,930 --> 00:46:06,141
βρήκαμε ένα πτώμα
κάτω από το μπαλκόνι σου,

1198
00:46:06,182 --> 00:46:07,684
και θέλεις να συνεχίσεις
σαν να μην έγινε τίποτα;

1199
00:46:07,726 --> 00:46:09,144
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του Brody Kresser,

1200
00:46:09,185 --> 00:46:11,646
αλλά αν ρωτάς
αν ακόμα θέλω να παντρευτώ τη Σάλι,

1201
00:46:11,688 --> 00:46:13,648
η απάντηση είναι ναι,

1202
00:46:13,690 --> 00:46:15,650
φυσικά και το κάνω.

1203
00:46:15,692 --> 00:46:18,403
Σάλι, αυτό θέλεις;

1204
00:46:18,445 --> 00:46:19,904
Για όλους μας
να πάω στην πρόβα;

1205
00:46:19,946 --> 00:46:21,239
Απλά-απλά...

1206
00:46:21,281 --> 00:46:23,950
βόλτα στην εκκλησία
μαζί μου, εντάξει;

1207
00:46:23,992 --> 00:46:24,701
Θα τα εξηγήσω όλα.

1208
00:46:27,537 --> 00:46:29,456
Το Roe και η Kara ήταν
βοηθώντας με να το κρατήσω μαζί

1209
00:46:29,497 --> 00:46:30,540
για δύο μέρες.

1210
00:46:30,582 --> 00:46:32,917
Τους αξίζουν
εξήγηση επίσης.

1211
00:46:32,959 --> 00:46:34,044
εχεις δικιο...

1212
00:46:34,085 --> 00:46:36,421
κάνουν...

1213
00:46:37,672 --> 00:46:39,257
...αλλά όχι εδώ.

1214
00:46:42,177 --> 00:46:45,847
[Σάλι] Εντάξει.

1215
00:46:45,889 --> 00:46:47,557
[Roe] Γιατί δεν ξεκινάμε με
γιατί είπες ψέματα ότι γνωρίζεις τον Μπρόντι

1216
00:46:47,599 --> 00:46:48,725
εκείνο το βράδυ στο πάρτι;

1217
00:46:48,767 --> 00:46:50,143
[Ματ] Δεν είπα ψέματα.

1218
00:46:50,185 --> 00:46:52,270
Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός
μέχρι αφού έφυγε.

1219
00:46:52,312 --> 00:46:54,564
Ο γιος ενός φίλου
Ήμουν κοντά κάποτε.

1220
00:46:54,606 --> 00:46:56,024
Τζον Κρέσερ.

1221
00:46:56,066 --> 00:46:57,192
Ο Γιάννης ήταν προσκεκλημένος ομιλητής

1222
00:46:57,233 --> 00:46:59,027
σε ένα από
τα μαθήματα πληροφορικής μου.

1223
00:46:59,069 --> 00:47:01,154
Έγινε κάπως
ένας μέντορας για μένα.

1224
00:47:01,196 --> 00:47:02,697
Συνάντησα μόνο μια φορά τον Μπρόντι
σε ένα πάρτι.

1225
00:47:02,739 --> 00:47:04,199
Μετά βίας μίλησα στον τύπο.

1226
00:47:04,240 --> 00:47:08,078
Ο Γιάννης ήταν αυτός
Ήμουν πραγματικά φίλος με...

1227
00:47:08,119 --> 00:47:09,621
μέχρι που κατέληξα
η ιδέα για το Giggoblog.

1228
00:47:09,662 --> 00:47:11,164
Δεν πίστευε ότι ήταν
πολύ καλή ιδέα,

1229
00:47:11,206 --> 00:47:13,917
το έδωσε
κάποια αρκετά βαριά κριτική.

1230
00:47:13,958 --> 00:47:15,919
Δεν το πήρα καλά,

1231
00:47:15,960 --> 00:47:17,337
είπα κάποια πράγματα για τα οποία μετανιώνω,

1232
00:47:17,379 --> 00:47:19,381
και δεν ήμασταν φίλοι
μετά από αυτό.

1233
00:47:19,422 --> 00:47:21,883
Ο Μπρόντι σου φώναζε
ότι του χρωστούσες.

1234
00:47:21,925 --> 00:47:23,259
Τι νόμιζε ότι του χρωστάς;

1235
00:47:23,301 --> 00:47:25,345
[Ματ] Μια συγγνώμη, υποθέτω.

1236
00:47:25,387 --> 00:47:27,722
Η συγγνώμη
Έπρεπε να είχα δώσει στον Γιάννη.

1237
00:47:27,764 --> 00:47:29,391
Αυτός...

1238
00:47:29,432 --> 00:47:31,810
πέθανε σε εκείνο το τροχαίο
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

1239
00:47:31,851 --> 00:47:33,770
Ματ, αυτό είναι απαίσιο.
λυπάμαι πολύ.

1240
00:47:33,812 --> 00:47:36,064
Τι συνέβη με τον Μπρόντι
στο πάρτι με πέταξε πραγματικά,

1241
00:47:36,106 --> 00:47:38,692
οπότε πήρα ένα ταξί
σε ένα μπαρ στο κέντρο της πόλης.

1242
00:47:38,733 --> 00:47:40,068
είπε η Dawn Palmer

1243
00:47:40,110 --> 00:47:42,654
σε ακολούθησε σπίτι
στο διαμέρισμα σας εκείνο το βράδυ.

1244
00:47:42,696 --> 00:47:43,863
Είπε ότι μίλησε μαζί σου.

1245
00:47:43,905 --> 00:47:45,532
Αυγή...

1246
00:47:45,573 --> 00:47:48,076
Η αυγή θα πει τα πάντα.
Αυτό δεν συνέβη.

1247
00:47:48,118 --> 00:47:49,536
Δεν έφτασα σπίτι
μέχρι τα μεσάνυχτα.

1248
00:47:49,577 --> 00:47:50,745
Κάποιος τύπος από το μπαρ
με άφησε.

1249
00:47:50,787 --> 00:47:53,415
Ένας τύπος;
Πώς ήταν το όνομά του;

1250
00:47:53,456 --> 00:47:54,958
Δεν ξέρω, Φρεντ κάτι.

1251
00:47:55,000 --> 00:47:57,669
Fred Baskin, ή Haskins.

1252
00:47:57,711 --> 00:47:59,587
Όταν έφτασα σπίτι,
Ήμουν ακόμα στο κεφάλι μου,

1253
00:47:59,629 --> 00:48:01,214
οπότε πήγα μια βόλτα.

1254
00:48:01,256 --> 00:48:03,800
Κατέληξα σε εκείνο το μοτέλ,
το Great 8, κοντά στο εμπορικό κέντρο.

1255
00:48:03,842 --> 00:48:06,219
Δεν είχα το τηλέφωνό μου,
Δεν είχα το αυτοκίνητό μου.

1256
00:48:06,261 --> 00:48:08,221
Μόλις κάθισα σε εκείνο το δωμάτιο
σκέψης.

1257
00:48:08,263 --> 00:48:11,474
Σκέψη για
το πράγμα Kresser,

1258
00:48:11,516 --> 00:48:12,642
για εμάς.

1259
00:48:12,684 --> 00:48:15,270
Ανησυχώ που δεν ήμουν
αρκετά καλό για σένα.

1260
00:48:15,311 --> 00:48:16,813
Κάθισες λοιπόν στο δωμάτιο
για δύο μέρες

1261
00:48:16,855 --> 00:48:17,647
και δεν με κάλεσε ποτέ;

1262
00:48:19,607 --> 00:48:20,734
Εκείνο το πρώτο πρωί,

1263
00:48:20,775 --> 00:48:22,694
Άνοιξα την τηλεόραση,
και είδα τα νέα.

1264
00:48:22,736 --> 00:48:24,946
Το σώμα του Brody Kresser
βρέθηκε έξω από το κτίριο μου;

1265
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
τρόμαξα.

1266
00:48:26,031 --> 00:48:28,283
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1267
00:48:28,324 --> 00:48:29,117
Σήμερα το πρωί, το τίναξα.

1268
00:48:29,159 --> 00:48:30,118
Πήγα σπίτι και...

1269
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Και χρησιμοποίησε τις δεξιότητές σου στον ιστό

1270
00:48:31,745 --> 00:48:34,247
για να βρει την Alice Kresser
αρχειοθετημένος λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

1271
00:48:34,289 --> 00:48:36,374
και διαγράψτε το.

1272
00:48:36,416 --> 00:48:38,626
Εντάξει, ναι,
Διέγραψα κάποια πράγματα.

1273
00:48:38,668 --> 00:48:41,254
Θυμήθηκα ότι είδα
αυτή η φωτογραφία μου και του Μπρόντι,

1274
00:48:41,296 --> 00:48:43,131
και με ανησυχούσε αυτό
δεν θα φαινόταν καλά,

1275
00:48:43,173 --> 00:48:44,090
και μαντέψτε τι;

1276
00:48:44,132 --> 00:48:46,092
είχα δίκιο,

1277
00:48:46,134 --> 00:48:48,678
αλλά ορκίζομαι
Δεν του έκανα τίποτα.

1278
00:48:54,142 --> 00:48:56,811
Σάλι...

1279
00:48:56,853 --> 00:48:58,229
λυπάμαι πολύ.

1280
00:48:58,271 --> 00:48:59,481
Είμαι ηλίθιος.

1281
00:48:59,522 --> 00:49:01,691
Δεν έπρεπε ποτέ
σε βάλω σε αυτό,

1282
00:49:01,733 --> 00:49:03,318
αλλά όλο αυτό,

1283
00:49:03,360 --> 00:49:05,987
μου έμαθε ένα πράγμα.

1284
00:49:06,029 --> 00:49:06,988
σε αγαπώ,

1285
00:49:07,030 --> 00:49:09,449
σαν τρελός,

1286
00:49:09,491 --> 00:49:10,533
και ακόμα θέλω να σε παντρευτώ

1287
00:49:10,575 --> 00:49:12,744
και να αποδείξει
για το υπόλοιπο της ζωής μου

1288
00:49:12,786 --> 00:49:14,454
ότι σου αξίζω.

1289
00:49:22,545 --> 00:49:24,339
Καλά.

1290
00:49:24,381 --> 00:49:27,175
Γιατί όχι απλά
πήγαινε στην πρόβα γάμου,

1291
00:49:27,217 --> 00:49:29,469
και μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

1292
00:49:29,511 --> 00:49:30,136
Καλά;

1293
00:49:30,178 --> 00:49:30,970
Ναι.

1294
00:49:41,815 --> 00:49:44,693
Κοίτα, σου είπα
θα είχε μια εξήγηση.

1295
00:49:53,493 --> 00:49:54,786
Ο Ματ πρέπει να το είπε στη Σάλι
κάποια ιστορία

1296
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
να εξηγήσει τον εαυτό του.

1297
00:49:56,579 --> 00:49:58,373
Ω, ναι, είχε πολύ την ιστορία
εντάξει.

1298
00:49:58,415 --> 00:50:00,583
Δεν θα εκπλαγείτε
αν κάθε λέξη του ήταν ψέμα.

1299
00:50:00,625 --> 00:50:02,335
Λοιπόν, ο Κουκ με θέλει
ουρά τον,

1300
00:50:02,377 --> 00:50:04,421
οπότε ίσως
κάτι θα μάθουμε σύντομα.

1301
00:50:04,462 --> 00:50:06,006
Είναι αυτός ο γάμος
πραγματικά ακόμα;

1302
00:50:06,047 --> 00:50:07,549
Μάλλον ναι.

1303
00:50:07,590 --> 00:50:08,842
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
για να αποδείξει ποιος το έκανε αυτό...

1304
00:50:08,883 --> 00:50:10,218
Όχι, όχι «εμείς».

1305
00:50:10,260 --> 00:50:11,636
Δεν το κάνεις
πρέπει να αποδείξουν οτιδήποτε.

1306
00:50:11,678 --> 00:50:12,929
Ο ντετέκτιβ Κουκ και ο
Αστυνομικό Τμήμα Λόρεντον

1307
00:50:12,971 --> 00:50:13,847
πρέπει να το αποδείξουν.

1308
00:50:13,888 --> 00:50:15,432
Ωραία,

1309
00:50:15,473 --> 00:50:17,559
τότε πρέπει όλοι να το αποδείξετε αυτό
έως τις 5:00 μ.μ. αύριο,

1310
00:50:17,600 --> 00:50:20,520
ή ίσως χρειαστεί να παρακολουθήσουμε
ο φίλος μας παντρεύεται έναν δολοφόνο.

1311
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Καλό σημείο.

1312
00:50:30,071 --> 00:50:31,656
Μάγειρας!

1313
00:50:31,698 --> 00:50:32,866
Σιδηρουργός.

1314
00:50:32,907 --> 00:50:34,701
Τι κάνεις εδώ;

1315
00:50:34,743 --> 00:50:35,869
Νόμιζα ότι σε έβαλα στο Walker.

1316
00:50:35,910 --> 00:50:37,203
Έβαλα τον Τιμς να τον ουρά.

1317
00:50:37,245 --> 00:50:38,538
σκέφτηκα
θα ήθελες να ακούσεις την ιστορία

1318
00:50:38,580 --> 00:50:39,539
είπε ο Γουόκερ στην αρραβωνιαστικιά του.

1319
00:50:39,581 --> 00:50:40,832
Εσείς;

1320
00:50:40,874 --> 00:50:42,792
Ναι, έτσι ήταν
πίνοντας σε ένα μπαρ

1321
00:50:42,834 --> 00:50:45,086
με κάποιον που τον έριξε κάτω
στο διαμέρισμα του

1322
00:50:45,128 --> 00:50:46,838
πριν περπατήσει
στο Great 8 Motel.

1323
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Έφτυσε όνομα
για τη βόλτα,

1324
00:50:48,214 --> 00:50:50,008
ή απλώς του τηλεφώνησε
"κάποιος τύπος";

1325
00:50:50,050 --> 00:50:52,177
Είπε το όνομα του άντρα
ήταν ο Φρεντ Μπάσκιν

1326
00:50:52,218 --> 00:50:53,345
ή ίσως ο Χάσκινς.

1327
00:50:53,386 --> 00:50:56,598
Έτσι ο Γουόκερ παρασύρεται
στο διαμέρισμα του,

1328
00:50:56,639 --> 00:50:57,724
και μετά για κάποιο λόγο,

1329
00:50:57,766 --> 00:50:58,600
πηγαίνετε στο Great 8 Motel;

1330
00:50:58,641 --> 00:50:59,684
Ναι.

1331
00:50:59,726 --> 00:51:01,394
Χα.

1332
00:51:01,436 --> 00:51:03,146
Εντάξει, τουλάχιστον έτσι
παραδέχεται ο Walker

1333
00:51:03,188 --> 00:51:05,023
να είναι στο διαμέρισμα του
εκείνο το βράδυ.

1334
00:51:05,065 --> 00:51:06,983
Ίσως διασταυρώθηκε
με τον Brody Kresser.

1335
00:51:07,025 --> 00:51:08,860
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Φρεντ.

1336
00:51:08,902 --> 00:51:10,570
Είναι μάρτυρας ότι τα μέρη
Περιπατητής στον τόπο του εγκλήματος.

1337
00:51:10,612 --> 00:51:12,739
τον βρίσκεις,

1338
00:51:12,781 --> 00:51:13,907
θα κατευθυνθώ
στο Great 8 Motel,

1339
00:51:13,948 --> 00:51:15,241
βεβαιωθείτε ότι πραγματικά
έμεινε εκεί.

1340
00:51:15,283 --> 00:51:16,868
Ίσως έφυγε
για κάποια στοιχεία,

1341
00:51:16,910 --> 00:51:19,037
ίσως ένα κομμάτι κεραμικού.

1342
00:51:20,080 --> 00:51:21,581
Μοιάζει με την υπόθεση
εναντίον του Walker's

1343
00:51:21,623 --> 00:51:22,749
ερχόμενοι μαζί.

1344
00:51:22,791 --> 00:51:24,459
Πρέπει να χαμογελάς, Σμιθ.

1345
00:51:39,724 --> 00:51:40,892
Aurora, γεια.

1346
00:51:40,934 --> 00:51:42,143
-[λαχανίσματα]
-Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1347
00:51:42,185 --> 00:51:43,395
Απλά...

1348
00:51:43,436 --> 00:51:44,979
έκανε εκείνο το δείπνο πρόβας

1349
00:51:45,021 --> 00:51:46,690
νιώθω περίεργα
εναλλακτική πραγματικότητα ή τι;

1350
00:51:46,731 --> 00:51:48,274
Ε, ναι.

1351
00:51:48,316 --> 00:51:49,776
Εννοώ, ήταν λίγο περίεργο
ότι συνεχίζονται

1352
00:51:49,818 --> 00:51:51,152
σαν τίποτα
συνέβη, αλλά...

1353
00:51:51,194 --> 00:51:53,238
Είμαι περίεργος
τι είπε στη Σάλι

1354
00:51:53,279 --> 00:51:56,241
για να την κάνει να το ξεχάσει
χάθηκε για δύο μέρες.

1355
00:51:56,282 --> 00:51:57,701
Ε, δεν ξέρω,

1356
00:51:57,742 --> 00:52:00,662
κάτι για την πάλη
με αυτοπεποίθηση σε ένα δωμάτιο μοτέλ.

1357
00:52:00,704 --> 00:52:02,956
Είπε κάτι άλλο;

1358
00:52:02,997 --> 00:52:06,543
Τίποτα για τον Brody Kresser;

1359
00:52:06,584 --> 00:52:08,920
Μόνο που γνώριζε τον πατέρα του.

1360
00:52:08,962 --> 00:52:11,131
Είπε πώς τον ήξερε;

1361
00:52:11,172 --> 00:52:13,341
Είπε ότι ήταν σαν
κάποιου είδους μέντορας,

1362
00:52:13,383 --> 00:52:14,551
και είχαν μια σύγκρουση

1363
00:52:14,592 --> 00:52:15,552
από πάνω σας παιδιά
έναρξη της πλατφόρμας ιστολογίου.

1364
00:52:15,593 --> 00:52:17,053
Τι;

1365
00:52:17,095 --> 00:52:17,971
Αυτό...

1366
00:52:18,013 --> 00:52:20,223
Περίμενε, πάει τριγύρω

1367
00:52:20,265 --> 00:52:22,058
λέγοντας ότι ήξερα
αυτός ο John Kresser;

1368
00:52:22,100 --> 00:52:23,518
Το είπε στην αστυνομία;

1369
00:52:23,560 --> 00:52:25,228
Δεν ξέρω
οτιδήποτε γι' αυτόν.

1370
00:52:25,270 --> 00:52:26,646
Δεν ξέρω
με τι έχει μπλέξει ο Ματ,

1371
00:52:26,688 --> 00:52:27,814
αλλά αυτό είναι πάνω του.

1372
00:52:27,856 --> 00:52:30,150
Δεν είναι
σέρνοντάς με μαζί του.

1373
00:52:30,191 --> 00:52:31,359
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.

1374
00:52:31,401 --> 00:52:32,235
Καληνύχτα.

1375
00:52:38,074 --> 00:52:38,992
Τι;

1376
00:52:39,034 --> 00:52:42,704
[μπλουζ μουσική που παίζει]

1377
00:52:42,746 --> 00:52:45,373
[***]

1378
00:52:58,803 --> 00:53:02,015
Ο μπάρμαν επέστρεψε
υπογραφή για παράδοση.

1379
00:53:03,350 --> 00:53:05,894
Είσαι τακτικός εδώ;

1380
00:53:05,935 --> 00:53:07,437
Τι είναι αυτό για εσάς;

1381
00:53:07,479 --> 00:53:08,563
Ψάχνω για άντρα

1382
00:53:08,605 --> 00:53:10,148
που μπορεί να ήταν εδώ
πριν από δύο νύχτες.

1383
00:53:10,190 --> 00:53:11,983
Ήσουν εδώ Τετάρτη βράδυ;

1384
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
Θα το ξαναπώ,
τι είναι για σένα;

1385
00:53:17,906 --> 00:53:19,491
Ο τύπος που ψάχνω,

1386
00:53:19,532 --> 00:53:20,450
Το όνομά του είναι Φρεντ Μπάσκιν,

1387
00:53:20,492 --> 00:53:23,036
ή ίσως ο Φρεντ Χάσκινς.

1388
00:53:23,078 --> 00:53:24,788
Υποτίθεται ότι έκανε παρέα
με αυτόν τον τύπο,

1389
00:53:24,829 --> 00:53:25,747
και έκλεισαν το μέρος.

1390
00:53:25,789 --> 00:53:26,831
Μάτι!

1391
00:53:26,873 --> 00:53:27,874
Μάτι ο Θλιμμένος.

1392
00:53:27,916 --> 00:53:29,793
Έτσι τον έλεγα.

1393
00:53:29,834 --> 00:53:30,877
Κλαίει στην μπύρα του.

1394
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
Φίλε μου χρωστάει 50 δολάρια.

1395
00:53:32,962 --> 00:53:34,756
Περίμενε, είσαι ο Φρεντ...

1396
00:53:34,798 --> 00:53:35,674
Χάσκινς.

1397
00:53:38,593 --> 00:53:40,053
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;

1398
00:53:41,221 --> 00:53:42,597
Σίγουρος.

1399
00:53:44,933 --> 00:53:46,601
[***]

1400
00:53:54,109 --> 00:53:55,694
[Η Aida καλεί] Aurora!

1401
00:53:57,070 --> 00:53:58,947
Aurora, ο Arthur είναι εδώ!

1402
00:53:58,988 --> 00:54:00,073
[χτυπώντας την πόρτα]

1403
00:54:01,366 --> 00:54:02,158
Γεια σου.

1404
00:54:02,200 --> 00:54:03,952
Σε πειράζει αν εγώ...

1405
00:54:05,787 --> 00:54:08,289
Ουάου, όμορφο ρετρό.

1406
00:54:08,331 --> 00:54:09,290
Καμία κρίση.

1407
00:54:09,332 --> 00:54:11,001
Δεν έχω προλάβει
να αναδιακοσμήσει.

1408
00:54:11,042 --> 00:54:12,711
Προσπαθώ να οργανωθώ
όλα όσα ξέρω

1409
00:54:12,752 --> 00:54:14,045
για την υπόθεση Kresser.

1410
00:54:14,087 --> 00:54:15,380
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

1411
00:54:15,422 --> 00:54:16,423
δεν επρόκειτο να πάρεις
εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση,

1412
00:54:16,464 --> 00:54:18,091
ή βάλε τον εαυτό σου
σε κίνδυνο πια.

1413
00:54:18,133 --> 00:54:19,300
Άρθουρ, πώς είμαι
γράφοντας τα πράγματα

1414
00:54:19,342 --> 00:54:20,301
στο δικό μου υπνοδωμάτιο

1415
00:54:20,343 --> 00:54:22,053
εμπλοκή;

1416
00:54:22,095 --> 00:54:24,180
Είμαι μόνο εγώ
γράφοντας τα πράγματα.

1417
00:54:24,222 --> 00:54:26,433
Τώρα, πες μου τα πάντα
ξέρεις ότι δεν το κάνω. Χμμ;

1418
00:54:26,474 --> 00:54:27,767
Εντάξει, το ξέρω αυτό,

1419
00:54:27,809 --> 00:54:28,935
Ο Κουκ επιβεβαίωσε

1420
00:54:28,977 --> 00:54:30,395
Ο Ματ έμεινε
στο Great 8 Motel

1421
00:54:30,437 --> 00:54:31,646
για δύο μέρες.

1422
00:54:31,688 --> 00:54:34,107
Βρήκα αυτόν τον Φρεντ Χάσκινς
Ο Ματ σου είπε.

1423
00:54:34,149 --> 00:54:35,900
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
πίνοντας με τον Ματ,

1424
00:54:35,942 --> 00:54:38,111
από τις 9:30 έως
έκλεισαν το μέρος.

1425
00:54:38,153 --> 00:54:41,281
Ο Χάσκινς έδωσε τότε στον Ματ
μια βόλτα για το σπίτι στις 2:30 π.μ.,

1426
00:54:41,322 --> 00:54:44,367
πέρα από τον Brody Kresser's
εκτιμώμενος χρόνος θανάτου.

1427
00:54:44,409 --> 00:54:46,369
Έτσι φαίνεται
Ο Ματ έχει άλλοθι.

1428
00:54:46,411 --> 00:54:48,371
Καλά.

1429
00:54:48,413 --> 00:54:50,832
Έτσι...

1430
00:54:50,874 --> 00:54:52,167
Τόσο καλό.

1431
00:54:52,208 --> 00:54:53,877
Οπότε η Σάλι δεν αφορά
να παντρευτεί έναν δολοφόνο.

1432
00:54:53,918 --> 00:54:56,463
Περιμένετε, πού πήγε αυτή η φωτογραφία
προέρχονται από;

1433
00:54:59,507 --> 00:55:01,301
Το ίδιο κόμμα
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε--

1434
00:55:01,343 --> 00:55:03,887
Τα γενέθλια του John Kresser
πριν από τέσσερα χρόνια.

1435
00:55:03,928 --> 00:55:05,388
Αυτός είναι ο Γιάννης.

1436
00:55:05,430 --> 00:55:07,223
Η λεζάντα έλεγε το όνομα αυτού του άντρα
είναι ο Άλμπερτ Πόλσον.

1437
00:55:07,265 --> 00:55:08,683
Δεν είπε ποιος είναι αυτός ο τύπος.

1438
00:55:08,725 --> 00:55:09,809
Ξέρω ποιος είναι.

1439
00:55:09,851 --> 00:55:11,686
Μόλις του μίλησα
για μια ώρα.

1440
00:55:11,728 --> 00:55:14,522
Αυτός είναι ο Φρεντ Χάσκινς.

1441
00:55:14,564 --> 00:55:16,149
Ματ και Χάσκινς
δεν συναντηθήκαμε στο μπαρ.

1442
00:55:16,191 --> 00:55:17,692
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον
μέσω του John Kresser.

1443
00:55:20,278 --> 00:55:21,613
Άρα το άλλοθι του Ματ είναι ψεύτικο.

1444
00:55:25,116 --> 00:55:27,702
[γκρίνια] Είμαστε αμέσως πίσω
όπου ξεκινήσαμε.

1445
00:55:27,744 --> 00:55:31,247
Άρθουρ, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

1446
00:55:31,289 --> 00:55:33,625
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
Η Σάλι και η Κάρα το πρωί,

1447
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
και δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αναμενόμενος
για να κάνετε απλώς βαλς στο διάδρομο

1448
00:55:35,794 --> 00:55:37,671
όταν η Σάλι είναι πιθανώς
θα παντρευτώ έναν δολοφόνο...

1449
00:55:39,506 --> 00:55:41,383
...ή αν δεν είναι αυτός,
είναι ο κουμπάρος του,

1450
00:55:41,424 --> 00:55:42,842
που ήταν πολύ παρανοϊκός
για τον θάνατο του Τζον Κρέσερ.

1451
00:55:42,884 --> 00:55:44,177
Α, αλήθεια;

1452
00:55:44,219 --> 00:55:45,345
Μετά, υπάρχει η ανατριχιαστική Αυγή

1453
00:55:45,387 --> 00:55:46,846
που απλώς κρατάει
εμφανίζονται παντού.

1454
00:55:46,888 --> 00:55:48,640
Δηλαδή, αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ποιος είναι αυτός πριν τον γάμο,

1455
00:55:48,682 --> 00:55:50,350
θα μοιάζει σαν βόμβα
κάθεται κάτω από την εκκλησία.

1456
00:55:50,392 --> 00:55:51,476
Καταρχάς,

1457
00:55:51,518 --> 00:55:52,769
θα έχουμε μια ουρά στον Ματ
όλη την ημέρα.

1458
00:55:52,811 --> 00:55:55,188
Αυτό σημαίνει ότι ο Κάρσον θα είναι
υπό επιτήρηση επίσης.

1459
00:55:55,230 --> 00:55:56,815
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν θα ήταν
η επίλυση της υπόθεσης είναι καλύτερη;

1460
00:55:56,856 --> 00:55:58,692
-Αυγοτάραχο!
-Αφήστε με να βοηθήσω.

1461
00:55:58,733 --> 00:56:00,610
Έλα, σκέψου το.

1462
00:56:00,652 --> 00:56:03,154
Δεν θα ήξερες ότι ο Ματ
προσποιήθηκε το άλλοθι του

1463
00:56:03,196 --> 00:56:04,572
αν δεν είχα βρει αυτή τη φωτογραφία.

1464
00:56:04,614 --> 00:56:05,532
Χμμ;

1465
00:56:06,866 --> 00:56:08,368
[γέλια]

1466
00:56:08,410 --> 00:56:09,619
Ωραία,

1467
00:56:09,661 --> 00:56:10,745
αλλά υπόσχεσέ μου

1468
00:56:10,787 --> 00:56:11,996
που αν καταλήξεις
τυχόν οδηγούς,

1469
00:56:12,038 --> 00:56:14,749
δεν θα τους κυνηγάς
μόνος σου.

1470
00:56:14,791 --> 00:56:17,669
Ωραία, το υπόσχομαι.

1471
00:56:17,711 --> 00:56:18,837
Καλά.

1472
00:56:20,463 --> 00:56:22,090
Ξέρεις...

1473
00:56:22,132 --> 00:56:24,092
η ζωή είχε αρχίσει να φαίνεται
ωραίο και προβλέψιμο,

1474
00:56:24,134 --> 00:56:26,177
έστω και λίγο βαρετό...

1475
00:56:28,763 --> 00:56:30,223
...μετά γύρισες στην πόλη.

1476
00:56:32,684 --> 00:56:33,727
Καλώς ήρθες.

1477
00:56:33,768 --> 00:56:34,602
[γέλια]

1478
00:56:36,521 --> 00:56:38,231
[***]

1479
00:56:47,991 --> 00:56:50,785
Εντάξει, Άλμπερτ Πόλσον,

1480
00:56:50,827 --> 00:56:53,038
ας μάθουμε ποιος είσαι.

1481
00:56:53,079 --> 00:56:55,623
[***]

1482
00:56:56,750 --> 00:56:58,084
Κάνει κρύο σήμερα.

1483
00:56:58,126 --> 00:56:59,961
Χαίρομαι που δεν είναι
έναν υπαίθριο γάμο.

1484
00:57:00,003 --> 00:57:01,588
είσαι λίγο νωρίς,
δεν είσαι;

1485
00:57:01,629 --> 00:57:03,256
Λοιπόν, δεν σε ήθελα
να πρέπει να κάνει όλη τη δουλειά.

1486
00:57:03,298 --> 00:57:05,258
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω στο κόψιμο
ή ανακατεύουμε ή κάτι τέτοιο.

1487
00:57:05,300 --> 00:57:06,843
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

1488
00:57:06,885 --> 00:57:08,636
Φτιάχνω ένα προσούτο κις
με σπανάκι και φέτα.

1489
00:57:08,678 --> 00:57:09,763
Εκπληκτική επιτυχία.

1490
00:57:09,804 --> 00:57:11,306
Ακούγεται απίστευτο.

1491
00:57:11,348 --> 00:57:13,058
Πραγματικά δεν εννοούσα για σένα
να περάσει τόση ταλαιπωρία.

1492
00:57:13,099 --> 00:57:14,517
Είναι του καλύτερου σου φίλου
γάμος.

1493
00:57:14,559 --> 00:57:16,394
Επιπλέον, είμαι κορόιδο για ρομαντισμό.

1494
00:57:17,395 --> 00:57:18,438
Χμμ.

1495
00:57:18,480 --> 00:57:20,440
Δεν έχω χρόνο για ρομαντισμό.

1496
00:57:20,482 --> 00:57:22,734
Μεταξύ συγγραφής διατριβής
και έχοντας δύο δουλειές,

1497
00:57:22,776 --> 00:57:23,485
Δεν έχω χρόνο για ραντεβού.

1498
00:57:24,569 --> 00:57:27,322
πας
σε γάμο απόψε.

1499
00:57:27,364 --> 00:57:29,741
Αισθάνεται σαν μια τέλεια περίσταση
για ραντεβού.

1500
00:57:31,326 --> 00:57:34,829
Προσπαθείς να με πάρεις
να σε φέρω ως ραντεβού μου;

1501
00:57:34,871 --> 00:57:36,164
Λειτουργεί;

1502
00:57:37,374 --> 00:57:38,291
Ισως.

1503
00:57:38,333 --> 00:57:39,376
[χτυπάει το κινητό]

1504
00:57:39,417 --> 00:57:41,336
Ωχ...

1505
00:57:41,378 --> 00:57:43,296
Γεια, αυτό είναι το Roe Teagarden.

1506
00:57:43,338 --> 00:57:44,464
Είναι αυτός ο Άλμπερτ Πόλσον;

1507
00:57:44,506 --> 00:57:46,633
Σαν να ήταν εδώ
ένα Σάββατο!

1508
00:57:46,675 --> 00:57:48,385
Όχι, είμαι ο παρανομικός του.

1509
00:57:48,426 --> 00:57:50,679
Ελέγχω τα email
από τα εισερχόμενα επικοινωνίας μας.

1510
00:57:50,720 --> 00:57:52,222
Είπες
ερευνάς μια ιστορία

1511
00:57:52,263 --> 00:57:53,682
για τον John Kresser;

1512
00:57:53,723 --> 00:57:55,308
Για να το πω έτσι.

1513
00:57:55,350 --> 00:57:56,726
Ξέρω ότι ο John Kresser
και το αφεντικό σου

1514
00:57:56,768 --> 00:57:57,936
ήταν πολύ στενοί φίλοι.

1515
00:57:57,977 --> 00:57:59,437
Σαν αδέρφια.

1516
00:57:59,479 --> 00:58:00,939
Αχ, τόσο γλυκιά μου.

1517
00:58:00,980 --> 00:58:03,650
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
ξεπέρασέ τον να πεθάνει όπως έκανε.

1518
00:58:03,692 --> 00:58:04,859
Τόσο λυπηρό,

1519
00:58:04,901 --> 00:58:06,027
και τόσο περίεργο

1520
00:58:06,069 --> 00:58:07,237
και από το πουθενά.

1521
00:58:07,278 --> 00:58:08,905
Χμ, λες

1522
00:58:08,947 --> 00:58:09,948
ότι ο θάνατος του John Kresser

1523
00:58:09,989 --> 00:58:11,366
ήταν ύποπτο;

1524
00:58:11,408 --> 00:58:13,618
Πεθαίνει σε ατύχημα

1525
00:58:13,660 --> 00:58:16,121
τρεις μέρες πριν ήταν
ετοιμάζεται να υποβάλει μήνυση;

1526
00:58:16,162 --> 00:58:18,748
Γιατί επέλεξε η αστυνομία
να μην το ερευνήσω,

1527
00:58:18,790 --> 00:58:19,624
Δεν θα μάθω ποτέ.

1528
00:58:19,666 --> 00:58:20,792
Περίμενε, περίμενε,

1529
00:58:20,834 --> 00:58:23,670
Τζον Κρέσερ
επρόκειτο να υποβάλει μήνυση;

1530
00:58:23,712 --> 00:58:26,840
[***]

1531
00:58:26,881 --> 00:58:28,341
[γελώντας]

1532
00:58:30,051 --> 00:58:31,052
[Σάλι] Γεια σου, Αυγοτάραχο!

1533
00:58:31,094 --> 00:58:32,178
Είναι η μέρα του γάμου σας!

1534
00:58:32,220 --> 00:58:34,347
Είμαι τόσο νευρικός.

1535
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Εντάξει, λοιπόν, είδα αυτό το όνειρο
χθες το βράδυ

1536
00:58:35,932 --> 00:58:38,226
που φόρεσα το νυφικό μου,
και έγινε μαύρο.

1537
00:58:38,268 --> 00:58:39,728
Πιστεύεις ότι είναι κακός οιωνός;

1538
00:58:41,062 --> 00:58:42,397
Ελπίζω να πεινάς,

1539
00:58:42,439 --> 00:58:43,857
γιατί ο φίλος μου, ο Ντάνιελ,
μας κάνει γιορτή.

1540
00:58:43,898 --> 00:58:45,650
Α, ξέχασα.

1541
00:58:45,692 --> 00:58:46,985
Πρέπει να αρπάξω τις παράνυμφους μου
δώρα έξω από το αυτοκίνητό μου--

1542
00:58:47,027 --> 00:58:48,319
Δεν πειράζει, θα πάω να τα αρπάξω.

1543
00:58:48,361 --> 00:58:50,196
Είσαι ο καλύτερος.

1544
00:58:50,238 --> 00:58:52,907
Ω, ξέρεις τι,
γιατί δεν το παίρνεις αυτό;

1545
00:58:52,949 --> 00:58:54,075
Κάνει πραγματικά κρύο.

1546
00:58:54,117 --> 00:58:55,285
Τα κλειδιά είναι στην τσέπη.

1547
00:58:55,326 --> 00:58:57,203
Τα δώρα βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ.

1548
00:58:57,245 --> 00:58:58,580
-Σας ευχαριστώ!
-[κουδουνίζει το κινητό]

1549
00:58:58,621 --> 00:58:59,873
Εντάξει. Ωχ!

1550
00:58:59,914 --> 00:59:00,749
Δείτε όλα αυτά!

1551
00:59:00,790 --> 00:59:02,375
Άρθουρ, γεια.

1552
00:59:02,417 --> 00:59:04,085
Πες μου σε παρακαλώ
έχετε τα στοιχεία που χρειάζεστε

1553
00:59:04,127 --> 00:59:05,170
να κάνει σύλληψη σήμερα.

1554
00:59:05,211 --> 00:59:06,379
[Arthur] Όχι ακόμα,

1555
00:59:06,421 --> 00:59:08,006
αλλά βρήκα
αναφορά για τη συντριβή

1556
00:59:08,048 --> 00:59:09,716
που σκότωσε τον John Kresser.

1557
00:59:09,758 --> 00:59:11,134
Το αυτοκίνητό του έσπασε
το προστατευτικό κιγκλίδωμα,

1558
00:59:11,176 --> 00:59:13,803
πήγε σε μια χαράδρα.

1559
00:59:13,845 --> 00:59:15,555
Επίσης, μίλησα με την Carson
σήμερα το πρωί,

1560
00:59:15,597 --> 00:59:18,141
τον ρώτησε για αυτό
και για τον Χάσκινς.

1561
00:59:18,183 --> 00:59:19,601
Δεν ανταποκρίθηκε καλά.

1562
00:59:19,642 --> 00:59:21,144
Αρνήθηκε να μας μιλήσει
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου του.

1563
00:59:21,186 --> 00:59:22,937
Μετά είναι η Αυγή.

1564
00:59:22,979 --> 00:59:25,106
Τι γίνεται με αυτήν;

1565
00:59:25,148 --> 00:59:26,983
Λοιπόν, ο Κουκ με έχει
ουρά της σήμερα,

1566
00:59:27,025 --> 00:59:29,527
και το αποφάσισε
στην ουρά της Σάλι.

1567
00:59:29,569 --> 00:59:30,945
Είναι έξω από το εστιατόριο

1568
00:59:30,987 --> 00:59:32,447
εσείς είστε
τρώγοντας πρωινό αυτή τη στιγμή,

1569
00:59:32,489 --> 00:59:34,824
καθισμένη στο αυτοκίνητό της
στο πάρκινγκ.

1570
00:59:34,866 --> 00:59:36,326
Αν κάνει μια κίνηση
στο εστιατόριο,

1571
00:59:36,368 --> 00:59:39,287
Θα τη συλλάβω για παρενόχληση.

1572
00:59:39,329 --> 00:59:42,123
Καλό να γνωρίζουμε
Ο αστυνομικός Σμιθ είναι στη δουλειά.

1573
00:59:42,165 --> 00:59:43,833
Φεύγεις από εδώ;

1574
00:59:43,875 --> 00:59:44,876
Ω, όχι, θα επιστρέψω αμέσως!

1575
00:59:44,918 --> 00:59:46,795
Α, μην με αφήσεις να ξεχάσω.

1576
00:59:46,836 --> 00:59:47,837
Μετά το πρωινό,

1577
00:59:47,879 --> 00:59:49,214
Πρέπει να σου πω
για μια αγωγή

1578
00:59:49,255 --> 00:59:51,091
Ο Τζον Κρέσερ ήταν έτοιμος να καταθέσει
πριν πεθάνει.

1579
00:59:51,132 --> 00:59:52,258
έπεισα
παραδικηγόρος του δικηγόρου του

1580
00:59:52,300 --> 00:59:53,301
για να μου στείλετε φαξ σε ένα πρόχειρο αντίγραφο.

1581
00:59:53,343 --> 00:59:54,260
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά.

1582
00:59:54,302 --> 00:59:55,261
Μήνυση;

1583
00:59:55,303 --> 00:59:57,514
Μετά το πρωινό.

1584
01:00:03,937 --> 01:00:05,689
[στροφές κινητήρα, ολίσθηση ελαστικών]

1585
01:00:07,148 --> 01:00:07,816
[Η φωνή του Άρθουρ αντηχεί] Roe!

1586
01:00:14,197 --> 01:00:15,448
[λάστιχα ολισθαίνουν]

1587
01:00:20,245 --> 01:00:22,831
Αυγοτάραχο! Αυγοτάραχο!

1588
01:00:22,872 --> 01:00:24,082
Είσαι καλά;

1589
01:00:24,124 --> 01:00:25,166
-Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά;
-Ναι.

1590
01:00:25,208 --> 01:00:26,334
Αυγοτάραχο, είσαι καλά;

1591
01:00:26,376 --> 01:00:27,460
Ναι, είμαι καλά.

1592
01:00:31,006 --> 01:00:32,173
Είσαι καλά;

1593
01:00:32,215 --> 01:00:33,633
Είσαι καλά;

1594
01:00:33,675 --> 01:00:34,467
σε θέλω
να βγει από το όχημα,

1595
01:00:34,509 --> 01:00:36,803
σηκώστε αργά τα χέρια σας.

1596
01:00:36,845 --> 01:00:39,014
Ορίστε.
Κουβαλάς όπλο;

1597
01:00:41,850 --> 01:00:44,102
Ίσως μόλις βοήθησες
πιάσε έναν δολοφόνο.

1598
01:00:56,781 --> 01:00:57,907
Δεν προσπαθούσα να την πάρω.

1599
01:00:57,949 --> 01:00:59,325
Νόμιζα ότι ήταν η Σάλι.

1600
01:00:59,367 --> 01:01:00,869
Έπρεπε να τη σταματήσω
από την προσπάθεια να παντρευτώ τον Ματ μου!

1601
01:01:06,166 --> 01:01:07,334
[Sally] Παραλίγο να σκοτωθείς

1602
01:01:07,375 --> 01:01:08,626
γιατί νόμιζε ότι ήσουν εγώ.

1603
01:01:08,668 --> 01:01:10,420
Σάλι, είμαι καλά.

1604
01:01:10,462 --> 01:01:11,671
[Άρθουρ]
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Ρο;

1605
01:01:11,713 --> 01:01:12,714
Ναι.

1606
01:01:12,756 --> 01:01:13,840
Απλά κρύο.

1607
01:01:13,882 --> 01:01:15,175
Εδώ, μπορείτε να το δανειστείτε.

1608
01:01:15,216 --> 01:01:16,718
Όχι, δεν πειράζει, Άρθουρ, πραγματικά.

1609
01:01:19,512 --> 01:01:20,472
Σας ευχαριστώ.

1610
01:01:20,513 --> 01:01:21,348
Φυσικά.

1611
01:01:25,143 --> 01:01:26,269
[Άρθουρ] σου είπα

1612
01:01:26,311 --> 01:01:27,604
εμπλοκή
σε αυτή την περίπτωση ήταν πρόβλημα.

1613
01:01:27,645 --> 01:01:30,190
Άρθουρ, ήμουν απλά
βγάζοντας τα δώρα από το αυτοκίνητο.

1614
01:01:30,231 --> 01:01:31,483
[Κάρα] Αλλά ξεκάθαρα,
Η αυγή είναι βίαιη

1615
01:01:31,524 --> 01:01:33,401
και όχι τόσο ακίνδυνο
όπως νόμιζε ο Ματ.

1616
01:01:33,443 --> 01:01:35,695
Θέλω να πω, πρέπει να είναι αυτή
ποιος σκότωσε τον Μπρόντι, σωστά;

1617
01:01:35,737 --> 01:01:38,365
Ίσως σκέφτηκε
τον προστάτευε;

1618
01:01:38,406 --> 01:01:40,617
Είναι μια πιθανότητα,
αλλά ακόμα ερευνούμε.

1619
01:01:40,658 --> 01:01:42,577
Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα παντρευτεί

1620
01:01:42,619 --> 01:01:44,537
όταν ο καλύτερός μου φίλος
παραλίγο να χτυπηθεί;

1621
01:01:44,579 --> 01:01:45,622
[Arthur] Αναβολή του γάμου

1622
01:01:45,663 --> 01:01:46,915
μέχρι να μάθουμε
που σκότωσε τον Κρέσερ

1623
01:01:46,956 --> 01:01:48,541
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα, Σαλ.

1624
01:01:48,583 --> 01:01:50,627
Ναι, εννοώ, ίσως
μόνο για μια εβδομάδα ή δύο;

1625
01:01:53,546 --> 01:01:54,714
Ίσως αυτό είναι το καλύτερο.

1626
01:01:56,049 --> 01:01:56,883
[Κάρα] Τι είστε παιδιά
μιλάμε για;

1627
01:01:56,925 --> 01:01:58,927
Πώς είναι αυτό το καλύτερο;

1628
01:01:58,968 --> 01:02:00,178
Η αυγή ήθελε
να σταματήσει ο γάμος,

1629
01:02:00,220 --> 01:02:02,347
και τώρα πας
να την αφήσω να έχει τον τρόπο της;

1630
01:02:06,893 --> 01:02:08,978
εχεις δικιο.

1631
01:02:09,020 --> 01:02:13,191
Δεν πρόκειται να αφήσω την Αυγή
πάρε τη δική μου και την ευτυχία του Ματ.

1632
01:02:13,233 --> 01:02:14,401
[ρουθουνίζει]

1633
01:02:14,442 --> 01:02:16,569
Ας επιστρέψουμε μέσα.

1634
01:02:16,611 --> 01:02:17,612
Καλά;

1635
01:02:26,121 --> 01:02:27,664
Πρέπει να πω ευχαριστώ

1636
01:02:27,706 --> 01:02:28,665
για το τράβηγμα του Αυγοτάραχου από τη μέση
αυτού του αυτοκινήτου.

1637
01:02:31,209 --> 01:02:34,421
Δεν ήμουν σίγουρος
αν επρόκειτο να την παρακολουθήσω...

1638
01:02:37,632 --> 01:02:39,509
Τέλος πάντων, Ρου,

1639
01:02:39,551 --> 01:02:41,428
Θα σας ενημερώσω
τι γίνεται με την Αυγή,

1640
01:02:41,469 --> 01:02:44,305
και μετά θα ήθελα
για να δεις αυτή τη μήνυση.

1641
01:02:51,062 --> 01:02:52,647
[Δανιήλ]
Θα έλεγα ότι αυτός ο τύπος σε αγαπάει.

1642
01:02:52,689 --> 01:02:54,482
Αρθούρος;

1643
01:02:54,524 --> 01:02:57,318
Όχι, για όσο καιρό
όπως ήμασταν φίλοι;

1644
01:02:57,360 --> 01:02:59,362
Γεια, θέλεις να τον κρατήσεις
στη ζώνη φίλων,

1645
01:02:59,404 --> 01:03:01,031
Δεν θα διαφωνήσω.

1646
01:03:02,782 --> 01:03:04,451
Πρέπει να πάρω
ότι κις βγήκε από το φούρνο.

1647
01:03:22,302 --> 01:03:25,138
[Αυγή] Ω, θεέ μου,
αντιδράς τελείως υπερβολικά.

1648
01:03:25,180 --> 01:03:28,433
Ναι, προσπάθησα να χτυπήσω τη Σάλι,
αλλά δεν προσπαθούσα να τη σκοτώσω.

1649
01:03:28,475 --> 01:03:29,768
Απλά ήθελα ίσως
σπάσε λίγο το πόδι της

1650
01:03:29,809 --> 01:03:31,353
οπότε δεν μπορούσε
περπατήστε στο διάδρομο.

1651
01:03:34,022 --> 01:03:35,732
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

1652
01:03:35,774 --> 01:03:37,817
Λοιπόν, δεν είμαι.

1653
01:03:37,859 --> 01:03:41,654
Η Σάλι δεν είναι η καλή με δύο παπούτσια
που νομίζεις.

1654
01:03:41,696 --> 01:03:44,449
Με κάποιο τρόπο ξεγέλασε τον Ματ
να την παντρευτείς,

1655
01:03:44,491 --> 01:03:47,827
όταν ξέρω ότι είμαι αυτός
που αγαπάει πραγματικά.

1656
01:03:47,869 --> 01:03:50,789
Εντάξει, προσπάθησες λοιπόν
να σπάσει τα πόδια της Σάλι

1657
01:03:50,830 --> 01:03:51,706
για να βοηθήσει τον Ματ.

1658
01:03:53,625 --> 01:03:55,752
Δοκίμασες να σπάσεις
Το κεφάλι του Μπρόντι Κρέσερ

1659
01:03:55,794 --> 01:03:56,628
να βοηθήσω και τον Ματ;

1660
01:03:57,754 --> 01:03:58,588
Μπρόντι ποιος;

1661
01:04:01,257 --> 01:04:03,218
Αυτό είναι το έργο σας;

1662
01:04:03,259 --> 01:04:05,095
Επιτέθηκες σε αυτόν τον άνθρωπο;
στο διαμέρισμα του Ματ,

1663
01:04:05,136 --> 01:04:06,513
μετά να τον σπρώξω από το μπαλκόνι;

1664
01:04:06,554 --> 01:04:08,390
Όχι, δεν το έκανα αυτό.

1665
01:04:08,431 --> 01:04:09,683
[Arthur] Αλλά ήσουν
στο διαμέρισμα του εκείνο το βράδυ,

1666
01:04:09,724 --> 01:04:10,850
το βράδυ του πάρτι;

1667
01:04:10,892 --> 01:04:13,770
Το είπες στον φίλο μου
που είδες τον Ματ.

1668
01:04:13,812 --> 01:04:15,772
Τι ώρα
τον είδες εκεί;

1669
01:04:15,814 --> 01:04:18,274
Αν έβλεπα τον Ματ,
Δεν θα σου έλεγα.

1670
01:04:18,316 --> 01:04:21,986
Δεν θα προδώσω ποτέ τον Ματ.

1671
01:04:22,028 --> 01:04:24,489
Ποτέ.

1672
01:04:35,375 --> 01:04:37,043
Ωχ!

1673
01:04:37,085 --> 01:04:39,754
Απλώς πρόκειται να τοποθετήσω αυτό
στο νυφικό τραπέζι.

1674
01:04:41,006 --> 01:04:44,634
Ω, η Σάλι έκανε
μια τόσο φανταστική δουλειά διακόσμησης.

1675
01:04:44,676 --> 01:04:47,178
Α, ναι, είναι αρκετά ταλαντούχα.

1676
01:04:47,220 --> 01:04:48,805
Έχω έναν φίλο

1677
01:04:48,847 --> 01:04:50,932
ποιος ενδιαφέρεται
στην πώληση του σπιτιού της,

1678
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
και σας πρότεινα
ως πράκτορας χρηματιστηρίων.

1679
01:04:53,601 --> 01:04:55,562
Περιμένει οκτώ νούμερα

1680
01:04:55,603 --> 01:04:58,106
και είναι πολύ ιδιαίτερο.

1681
01:04:58,148 --> 01:05:00,608
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη σύσταση, Gladys,

1682
01:05:00,650 --> 01:05:03,403
αλλά ξέρετε, το γραφείο μου δεν το έχει
ήταν πολύ παραγωγικός τον τελευταίο καιρό,

1683
01:05:03,445 --> 01:05:05,071
οπότε ίσως αφού πάρω
μερικές ακόμη καταχωρίσεις,

1684
01:05:05,113 --> 01:05:06,364
Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω...

1685
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Της είπα ότι ήσουν
μια πολύ επιδέξιη γυναίκα

1686
01:05:08,241 --> 01:05:09,743
με σπάνια αηδία,

1687
01:05:09,784 --> 01:05:12,912
και θα ήσουν πολύ ενθουσιώδης
για να τη βοηθήσω.

1688
01:05:12,954 --> 01:05:14,581
έκανα λάθος;

1689
01:05:14,622 --> 01:05:15,915
Όχι.

1690
01:05:15,957 --> 01:05:19,169
Απλώς μπορεί να έκανα λάθος
την αγανάκτησή μου τον τελευταίο καιρό.

1691
01:05:19,210 --> 01:05:21,379
Λοιπόν, προτείνω
ότι το βρίσκεις

1692
01:05:21,421 --> 01:05:23,131
πριν της τηλεφωνήσετε.

1693
01:05:23,173 --> 01:05:25,008
Έχω την κάρτα της εδώ.

1694
01:05:25,050 --> 01:05:26,051
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

1695
01:05:27,677 --> 01:05:29,471
Καλημέρα, Άιντα.
Η θεία Γκλάντις.

1696
01:05:29,512 --> 01:05:31,097
-Γειά σου.
-Γεια!

1697
01:05:31,139 --> 01:05:31,931
Απλώς αποβίβαση
η σαμπάνια.

1698
01:05:31,973 --> 01:05:32,974
Λαμπρός.

1699
01:05:34,684 --> 01:05:35,810
Ματθαίος!

1700
01:05:36,853 --> 01:05:37,937
Κάρσον.

1701
01:05:37,979 --> 01:05:39,773
Που ήσουν φίλε;

1702
01:05:39,814 --> 01:05:41,441
Κάνεις την πάπια
τα κουμπάρα σου.

1703
01:05:41,483 --> 01:05:42,734
Τι συμβαίνει με αυτό το κείμενο
με έστειλες;

1704
01:05:42,776 --> 01:05:45,111
Παίρνεις στιγμιότυπα οθόνης
από τα email μας;

1705
01:05:45,153 --> 01:05:46,279
Θέλω αυτή τη μονάδα flash...

1706
01:05:46,321 --> 01:05:48,073
Σσσς!

1707
01:05:50,784 --> 01:05:53,286
σου είπα,
Δεν θα το χρησιμοποιήσω.

1708
01:05:53,328 --> 01:05:54,746
Απλά ήθελα λίγη ασφάλεια

1709
01:05:54,788 --> 01:05:58,249
για να σιγουρευτώ ότι δεν θα μου κάνεις
τι έκανες στον Γιάννη.

1710
01:05:58,291 --> 01:05:59,542
Κοίτα, θα σου δώσω το drive

1711
01:05:59,584 --> 01:06:01,503
αφού ολοκληρωθεί η πώληση,

1712
01:06:01,544 --> 01:06:02,837
και παίρνω τα μισά λεφτά μου.

1713
01:06:02,879 --> 01:06:04,005
Δεν θέλεις να παίξεις
εκείνο το παιχνίδι μαζί μου,

1714
01:06:04,047 --> 01:06:05,548
ειδικά όχι
όταν ο αστυνομικός φίλος της Σάλι

1715
01:06:05,590 --> 01:06:06,675
με ρωτάει για τον Φρεντ Χάσκινς.

1716
01:06:08,343 --> 01:06:10,095
Χάσκινς, Ματ!

1717
01:06:10,136 --> 01:06:10,970
Τον τράβηξες σε αυτό;

1718
01:06:11,012 --> 01:06:11,846
Είσαι ηλίθιος.

1719
01:06:11,888 --> 01:06:12,931
[Ματ] Γιατί;

1720
01:06:12,972 --> 01:06:14,015
Γιατί δεν θέλω
να πάρει το φταίξιμο

1721
01:06:14,057 --> 01:06:15,183
για κάτι που δεν έκανα;

1722
01:06:15,225 --> 01:06:17,644
Παίζοντας πάντα αθώα,
αλλά ξέρω καλύτερα.

1723
01:06:17,686 --> 01:06:19,813
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
για να σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε τα Haskins

1724
01:06:19,854 --> 01:06:21,106
να με στήσει να πάρω την πτώση
για αυτό που έκανες.

1725
01:06:25,402 --> 01:06:27,821
Ματ, είναι όλα καλά;

1726
01:06:27,862 --> 01:06:29,489
Ε...

1727
01:06:29,531 --> 01:06:30,990
ναι, ναι, όλα είναι υπέροχα.

1728
01:06:31,032 --> 01:06:34,077
Είμαστε λίγο στην άκρη
για το μεγάλο γεγονός.

1729
01:06:34,119 --> 01:06:35,912
-Γάμοι.
-Ναι.

1730
01:06:35,954 --> 01:06:37,997
Ξέρεις τι,
υπάρχει ένα άλλο κουτί έξω.

1731
01:06:38,039 --> 01:06:39,374
Πάω να το αρπάξω.

1732
01:06:39,416 --> 01:06:40,542
Καλά.

1733
01:06:48,341 --> 01:06:50,552
[χτυπάει το κινητό]

1734
01:06:51,553 --> 01:06:52,804
Γεια, Άρθουρ.

1735
01:06:52,846 --> 01:06:53,805
Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου
για να συναντήσει τη Σάλι και την Κάρα.

1736
01:06:53,847 --> 01:06:54,723
Τι συμβαίνει;

1737
01:06:54,764 --> 01:06:55,807
Λοιπόν, παρά την Dawn Palmer

1738
01:06:55,849 --> 01:06:57,517
προσπαθώντας να τρέξει κάτω
η νύφη του πρώην της,

1739
01:06:57,559 --> 01:06:59,686
δεν σκότωσε τον Μπρόντι Κρέσερ.

1740
01:06:59,728 --> 01:07:00,603
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν πουθενά κοντά
Το κτίριο του διαμερίσματος του Ματ

1741
01:07:00,645 --> 01:07:02,564
εκείνο το βράδυ.

1742
01:07:02,605 --> 01:07:04,566
Ο πατέρας της μας έδειξε αποδείξεις
ότι ήταν μαζί του,

1743
01:07:04,607 --> 01:07:06,818
και το εστιατόριο
επιβεβαιώθηκαν.

1744
01:07:06,860 --> 01:07:08,486
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι καλό για αυτήν,

1745
01:07:08,528 --> 01:07:10,030
αλλά κακό για τη Σάλι.

1746
01:07:10,071 --> 01:07:11,197
Δηλαδή, αυτό σημαίνει Ματ

1747
01:07:11,239 --> 01:07:12,240
είναι ακόμα πιο πιθανό
αυτός που το έκανε.

1748
01:07:12,282 --> 01:07:13,491
Ίσως, ίσως όχι.

1749
01:07:13,533 --> 01:07:15,285
Μόλις αποκτήσαμε πρόσβαση
σε πλάνα ασφαλείας

1750
01:07:15,326 --> 01:07:16,911
λαμβάνονται από το Cedarbridge Inn
το βράδυ του πάρτι.

1751
01:07:16,953 --> 01:07:18,371
Και;

1752
01:07:18,413 --> 01:07:19,622
Λοιπόν, φαίνεται

1753
01:07:19,664 --> 01:07:22,250
Ο Κάρσον αντιμετώπισε τον Μπρόντι
αφού έφυγαν,

1754
01:07:22,292 --> 01:07:23,668
και έγινε σαφώς σωματικό.

1755
01:07:23,710 --> 01:07:25,003
Δεν ξέρω.

1756
01:07:25,045 --> 01:07:26,504
Κάτι λείπει.

1757
01:07:26,546 --> 01:07:28,131
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες

1758
01:07:28,173 --> 01:07:29,466
τι περιέχει αυτή η αγωγή
έχετε μιλήσει για;

1759
01:07:29,507 --> 01:07:32,218
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
τι έχει ακόμα.

1760
01:07:32,260 --> 01:07:33,511
Δηλαδή, το είχα στείλει με φαξ

1761
01:07:33,553 --> 01:07:35,138
στο μόνο μέρος που ξέρω
με φαξ--

1762
01:07:35,180 --> 01:07:36,222
το γραφείο του καθηγητή μου,

1763
01:07:36,264 --> 01:07:38,266
αλλά κοίτα,

1764
01:07:38,308 --> 01:07:39,726
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
Η Σάλι και η Κάρα στο σαλόνι,

1765
01:07:39,768 --> 01:07:41,561
αλλά θα πάω να πάρω
το έγγραφο της αγωγής

1766
01:07:41,603 --> 01:07:42,479
και να σε καλέσω από εκεί;

1767
01:07:42,520 --> 01:07:43,271
Καλό ακούγεται.

1768
01:07:44,939 --> 01:07:46,107
[γκρίνια]

1769
01:07:50,111 --> 01:07:52,405
[αναστεναγμοί]

1770
01:07:52,447 --> 01:07:54,824
Φαίνεσαι όμορφη, Σάλι.

1771
01:07:54,866 --> 01:07:56,409
εγω απλα...

1772
01:07:56,451 --> 01:07:58,536
Α, έπρεπε να το δοκιμάσω
μια τελευταία φορά.

1773
01:07:58,578 --> 01:07:59,621
Με τα πάντα
αυτό συνέβη,

1774
01:07:59,662 --> 01:08:00,413
Απλώς ήμουν πολύ νευρικός.
[γέλια]

1775
01:08:00,455 --> 01:08:02,165
Ναι.

1776
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Λοιπόν, θα είναι εντάξει.

1777
01:08:03,458 --> 01:08:05,126
Καλά; Το υπόσχομαι προσωπικά.

1778
01:08:07,462 --> 01:08:09,964
Άσε με να σου πάρω το πέπλο
και τις φυσαλίδες μου.

1779
01:08:10,006 --> 01:08:11,466
[γέλια]

1780
01:08:11,508 --> 01:08:12,425
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
πριν την τελετή.

1781
01:08:12,467 --> 01:08:13,593
σε αγαπώ.

1782
01:08:13,635 --> 01:08:14,552
-Σ'αγαπώ.
-Τα λέμε σύντομα.

1783
01:08:14,594 --> 01:08:16,388
Γεια σου.

1784
01:08:16,429 --> 01:08:18,098
Κάρσον!

1785
01:08:18,139 --> 01:08:19,849
[γελώντας]

1786
01:08:19,891 --> 01:08:21,559
Λυπάμαι που το κάνω αυτό, Σάλι,

1787
01:08:21,601 --> 01:08:22,894
ειμαι πραγματικα...

1788
01:08:22,936 --> 01:08:25,730
Εντάξει, Σάλι,
Έχω πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω!

1789
01:08:25,772 --> 01:08:27,315
Αυγοτάραχο, τα μαλλιά σου,
γιατί δεν έχεις...

1790
01:08:27,357 --> 01:08:28,441
Εντάξει, ξεχάστε τα μαλλιά μου,

1791
01:08:28,483 --> 01:08:29,317
υπάρχει κάτι
πραγματικά σημαντικό

1792
01:08:29,359 --> 01:08:30,360
Πρέπει να σου πω...

1793
01:08:30,402 --> 01:08:31,986
Αυτό που πρέπει να κάνετε και οι δύο

1794
01:08:32,028 --> 01:08:34,197
σταμάτα να μιλάς

1795
01:08:34,239 --> 01:08:35,657
και άκουσέ με.

1796
01:08:48,294 --> 01:08:49,838
[Carson] Δεν χρειάζεται
να καταρρεύσει πάνω μου, Σάλι.

1797
01:08:49,879 --> 01:08:51,214
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1798
01:08:51,256 --> 01:08:53,633
Απλά πρέπει να πάρω
Η προσοχή του Ματ,

1799
01:08:53,675 --> 01:08:55,260
και πάρε τον να μου δώσει
μια μονάδα flash

1800
01:08:55,301 --> 01:08:56,886
που χρησιμοποιεί για να με απειλήσει.

1801
01:08:56,928 --> 01:08:58,763
Γιατί ο Ματ
θελεις να σε απειλησω?

1802
01:08:58,805 --> 01:09:00,348
Είσαι ο καλύτερός του φίλος.

1803
01:09:00,390 --> 01:09:02,058
Λοιπόν, αυτό
μπορεί να ήταν αλήθεια κάποτε,

1804
01:09:02,100 --> 01:09:03,768
αλλά όχι πια.

1805
01:09:03,810 --> 01:09:05,854
Αυτό συμβαίνει
όταν διαπράττετε εγκλήματα μαζί.

1806
01:09:05,895 --> 01:09:06,938
Τι;

1807
01:09:06,980 --> 01:09:09,107
Τι εγκλήματα;

1808
01:09:09,149 --> 01:09:10,608
Λοιπόν, πρώτα,

1809
01:09:10,650 --> 01:09:12,819
Ο Ματ και ο Κάρσον έκλεψαν την ιδέα
για το Giggoblog

1810
01:09:12,861 --> 01:09:14,029
από τον πατέρα του Brody Kresser.

1811
01:09:14,070 --> 01:09:15,989
Όχι. Όχι.

1812
01:09:16,031 --> 01:09:17,949
Το Giggoblog ήταν η ιδέα του Matt,
και το δικό μου.

1813
01:09:17,991 --> 01:09:19,242
Το καταλήξαμε.

1814
01:09:19,284 --> 01:09:21,411
Αλλά ο Τζον Κρέσερ
έγραψε τον κωδικό για αυτό.

1815
01:09:22,829 --> 01:09:24,456
Εντάξει, ναι.

1816
01:09:24,497 --> 01:09:27,042
Το πρώτο πέρασμα του Ματ
κατά τη σύνταξη του κώδικα

1817
01:09:27,083 --> 01:09:28,001
δεν λειτούργησε καλά.

1818
01:09:28,043 --> 01:09:29,627
Ο Γιάννης το αναθεώρησε,

1819
01:09:29,669 --> 01:09:30,628
πρόσθεσε μερικά πράγματα,

1820
01:09:30,670 --> 01:09:32,714
αλλά μετά έγινε άπληστος.

1821
01:09:32,756 --> 01:09:34,591
Ζήτησε μισό μερίδιο
στην εταιρεία,

1822
01:09:34,632 --> 01:09:36,968
όταν ήμουν εγώ
που έγραψε το επιχειρηματικό σχέδιο,

1823
01:09:37,010 --> 01:09:38,303
βρήκε τους επενδυτές.

1824
01:09:38,345 --> 01:09:39,971
Κάναμε μήνες δουλειάς.

1825
01:09:40,013 --> 01:09:42,557
Γράφει κώδικα για μια εβδομάδα
και θέλει τα μισά;

1826
01:09:42,599 --> 01:09:44,517
Όχι...

1827
01:09:44,559 --> 01:09:45,935
Δεν υπάρχει τρόπος.

1828
01:09:45,977 --> 01:09:47,437
[Roe] Είναι πραγματικά αυτό
τι πιστευεις

1829
01:09:48,897 --> 01:09:50,523
Αυτό είναι ένα προσχέδιο της αγωγής

1830
01:09:50,565 --> 01:09:51,983
ότι ο Τζον Κρέσερ
επρόκειτο να καταθέσει

1831
01:09:52,025 --> 01:09:53,818
εναντίον Giggoblog.

1832
01:09:53,860 --> 01:09:55,320
Περίμενε μερίδιο 50%.

1833
01:09:55,362 --> 01:09:56,654
Του το υποσχέθηκαν

1834
01:09:56,696 --> 01:09:59,324
όταν έκανε πάνω από το 90%
του κώδικα της πλατφόρμας.

1835
01:09:59,366 --> 01:10:00,200
Υπάρχει μια λίστα
των εκθεμάτων εδώ

1836
01:10:00,241 --> 01:10:01,659
που υποστηρίζουν τον ισχυρισμό του.

1837
01:10:01,701 --> 01:10:02,827
Είναι αλήθεια αυτό;

1838
01:10:02,869 --> 01:10:04,996
Μήπως εσύ και ο Ματ
κλέψουν τη δουλειά κάποιου άλλου;

1839
01:10:05,038 --> 01:10:07,040
Υπάρχει και ένα αντίγραφο
μιας ένορκης κατάθεσης

1840
01:10:07,082 --> 01:10:08,458
υπογεγραμμένο από τον Fred Haskins

1841
01:10:08,500 --> 01:10:09,584
που ισχυρίστηκε
έγραψε μέρος του κώδικα,

1842
01:10:09,626 --> 01:10:12,045
αλλά ο Φρεντ Χάσκινς
δεν γράφει κώδικα.

1843
01:10:12,087 --> 01:10:13,672
Είναι αδειούχος υδραυλικός,

1844
01:10:13,713 --> 01:10:14,964
επί του παρόντος άνεργος.

1845
01:10:15,006 --> 01:10:16,174
Εκτός, φυσικά,

1846
01:10:16,216 --> 01:10:18,009
μετράτε παρέχοντας
πλαστά άλλοθι και στοιχεία

1847
01:10:18,051 --> 01:10:19,010
ως απασχόληση.

1848
01:10:19,052 --> 01:10:20,387
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

1849
01:10:20,428 --> 01:10:22,472
φτάνει, Aurora.

1850
01:10:22,514 --> 01:10:24,474
Το εννοώ.

1851
01:10:24,516 --> 01:10:26,601
Είτε σταματάς να μιλάς

1852
01:10:26,643 --> 01:10:28,395
για πράγματα
δεν το ξέρεις, ή...

1853
01:10:28,436 --> 01:10:29,688
Ή τι;

1854
01:10:29,729 --> 01:10:31,564
Θα προσλάβεις τον Χάσκινς
να με τρέξει από το δρόμο

1855
01:10:31,606 --> 01:10:33,191
με τον ίδιο τρόπο που τον προσέλαβες
να κάνω στον John Kresser;

1856
01:10:33,233 --> 01:10:36,277
Αυγοτάραχο, τι λες;

1857
01:10:38,571 --> 01:10:40,907
Ο Γιάννης σκοτώθηκε βολικά
σε τροχαίο ατύχημα

1858
01:10:40,949 --> 01:10:44,577
τρεις ημέρες πριν από αυτή τη μήνυση
έπρεπε να κατατεθεί,

1859
01:10:44,619 --> 01:10:48,373
και είδα τον Ματ να διαγράφει ένα email
ανάμεσα σε αυτόν και τον Κάρσον

1860
01:10:48,415 --> 01:10:50,083
λέγοντας ότι κάποιος είχε πληρωθεί,

1861
01:10:50,125 --> 01:10:52,711
και δεν θα ζητούσε περισσότερα.

1862
01:10:52,752 --> 01:10:55,714
Carson, είναι αυτό το email
στη μονάδα flash που θέλετε;

1863
01:10:55,755 --> 01:10:57,966
Η απόδειξη ότι εσύ και ο Ματ
πληρώθηκε για να σκοτωθεί κάποιος;

1864
01:11:00,719 --> 01:11:01,511
Σάλι, φώναξε τον Ματ,

1865
01:11:01,553 --> 01:11:03,054
πες του να φτάσει εδώ

1866
01:11:03,096 --> 01:11:05,223
και δώστε μου τη μονάδα flash

1867
01:11:05,265 --> 01:11:06,474
αν ποτέ
θέλει να σε ξαναδεί.

1868
01:11:11,062 --> 01:11:11,938
Κάντε το τώρα!

1869
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
Εντάξει...

1870
01:11:19,404 --> 01:11:23,033
Γεια, ξέρεις τι;
θα το κάνω.

1871
01:11:28,955 --> 01:11:30,707
Γεια σου, Ματ, είναι το Roe.

1872
01:11:30,749 --> 01:11:34,127
Ναι, το ξέρω, απλά, ε,
άκου προσεκτικά, εντάξει;

1873
01:11:34,169 --> 01:11:36,296
Ο Κάρσον πήρε
Η Σάλι κι εγώ όμηροι

1874
01:11:36,338 --> 01:11:37,380
στο Cedarbridge Inn.

1875
01:11:37,422 --> 01:11:39,090
Έχει όπλο.

1876
01:11:39,132 --> 01:11:40,175
Θέλει τη μονάδα flash...

1877
01:11:40,216 --> 01:11:42,844
Πες του όχι αστυνομία,

1878
01:11:42,886 --> 01:11:43,928
ή η Σάλι πεθαίνει.

1879
01:11:43,970 --> 01:11:45,930
Σε άκουσε.

1880
01:11:45,972 --> 01:11:48,099
Καταλαβαίνει.

1881
01:11:48,141 --> 01:11:49,809
Παρακαλώ βιαστείτε.

1882
01:11:51,061 --> 01:11:52,312
Είναι εντάξει, εντάξει;

1883
01:11:52,354 --> 01:11:53,938
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1884
01:11:53,980 --> 01:11:54,898
Ο Ματ είναι καθ' οδόν.

1885
01:11:54,939 --> 01:11:56,107
Καλός.

1886
01:11:56,149 --> 01:11:57,442
Θα πάρω τη μονάδα flash,

1887
01:11:57,484 --> 01:11:59,778
και θα είμαι στο δρόμο μου.

1888
01:11:59,819 --> 01:12:00,987
[Roe] Πραγματικά σκέφτεσαι

1889
01:12:01,029 --> 01:12:02,322
η αστυνομία
απλά θα σε αφήσουν να περπατήσεις;

1890
01:12:03,323 --> 01:12:05,367
Κάρσον, πλήρωσες για έναν φόνο.

1891
01:12:05,408 --> 01:12:06,534
Μάλλον δύο.

1892
01:12:06,576 --> 01:12:08,286
Α, δεν σκότωσα
Μπρόντι Κρέσερ.

1893
01:12:08,328 --> 01:12:09,287
Όχι αυτό...

1894
01:12:09,329 --> 01:12:10,455
αυτό είναι όλο Ματ.

1895
01:12:10,497 --> 01:12:12,874
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1896
01:12:12,916 --> 01:12:14,209
Δεν θα...

1897
01:12:14,250 --> 01:12:16,211
δεν σκέφτηκα
το είχε και μέσα του,

1898
01:12:16,252 --> 01:12:17,754
αλλά τι ξέρεις,
όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω,

1899
01:12:17,796 --> 01:12:18,963
Ο Ματ τα κατάφερε

1900
01:12:19,005 --> 01:12:23,093
και έσπρωξε το άπληστο παιδί του Τζον
από το μπαλκόνι του.

1901
01:12:26,554 --> 01:12:28,139
[τροχαλίζει το χερούλι της πόρτας]

1902
01:12:28,181 --> 01:12:30,433
[γέλια] Χμ... Γεια σου, Σάλι;

1903
01:12:30,475 --> 01:12:31,309
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο η πόρτα κλειδώθηκε.

1904
01:12:31,351 --> 01:12:33,186
[χτυπώντας] Γεια σου, Σάλι;

1905
01:12:33,228 --> 01:12:35,021
Χμ... ρε Κάρα!

1906
01:12:35,063 --> 01:12:36,856
Η Σάλι είναι μια χαρά.

1907
01:12:36,898 --> 01:12:38,858
Έχει μόλις...

1908
01:12:38,900 --> 01:12:40,402
τρέμουλο πριν το γάμο.

1909
01:12:40,443 --> 01:12:42,821
Εμ, γιατί δεν περνάς απέναντι
στην εκκλησία,

1910
01:12:42,862 --> 01:12:44,823
και μπορείτε να είστε έτοιμοι να τη βοηθήσετε
όταν φτάσουμε εκεί;

1911
01:12:44,864 --> 01:12:46,199
[Κάρα] Α, όχι, εμ...

1912
01:12:46,241 --> 01:12:47,492
οι παράνυμφοι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα αφήσει τη νύφη.

1913
01:12:47,534 --> 01:12:51,454
Νομίζω ότι θα κάνω απλώς,
Απλώς θα περιμένω εδώ.

1914
01:12:58,628 --> 01:12:59,587
Κάρσον...

1915
01:13:01,256 --> 01:13:03,008
...αλήθεια πιστεύεις
Ο Ματ σκότωσε τον Μπρόντι.

1916
01:13:03,049 --> 01:13:05,593
Δεν το λες μόνο αυτό
για να πετάξεις το φταίξιμο από πάνω σου.

1917
01:13:05,635 --> 01:13:06,928
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το κάνω;

1918
01:13:06,970 --> 01:13:09,014
Με τον συνδυασμό
σε εκείνη την κλειδαριά στην πόρτα του,

1919
01:13:09,055 --> 01:13:10,515
Δεν έχω τρόπο να μπω.

1920
01:13:11,891 --> 01:13:14,894
Αυτός και το ηλίθιο σύστημα του
αλλαγή των συνδυασμών...

1921
01:13:14,936 --> 01:13:16,229
Περιμένετε, έχει σύστημα;

1922
01:13:16,271 --> 01:13:17,522
Με βάση τι;

1923
01:13:17,564 --> 01:13:18,815
Πράγματα από πριν γνωριστούμε.

1924
01:13:18,857 --> 01:13:20,108
Παιδικά κατοικίδια,

1925
01:13:20,150 --> 01:13:22,193
σκυλιά, γάτες, σαύρες, οτιδήποτε...

1926
01:13:22,235 --> 01:13:23,570
Το θέμα είναι

1927
01:13:23,611 --> 01:13:25,864
όλοι ξέρουμε
Ο Κρέσερ χτυπήθηκε στο κεφάλι

1928
01:13:25,905 --> 01:13:28,283
μέσα στο διαμέρισμα, χμμ;

1929
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
Και ο Ματ είναι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να μπει,

1930
01:13:31,494 --> 01:13:33,788
οπότε βάλε δύο και δύο μαζί.

1931
01:13:33,830 --> 01:13:35,040
Το έκανε.

1932
01:13:35,081 --> 01:13:36,916
Όχι, ο Ματ είναι μια ευγενική ψυχή!

1933
01:13:38,835 --> 01:13:40,503
Η αγάπη είναι τυφλή.

1934
01:13:40,545 --> 01:13:42,464
Μιλώντας για, πού είναι ο Ματ;

1935
01:13:43,423 --> 01:13:45,008
Ε; Πού είναι;

1936
01:13:46,926 --> 01:13:47,761
Καλέστε τον ξανά.

1937
01:13:49,429 --> 01:13:50,221
Πρέπει να του μιλήσω
αυτή τη φορά.

1938
01:13:50,263 --> 01:13:53,391
Σάλι, όχι.

1939
01:13:53,433 --> 01:13:55,810
Πιστέψτε με, εντάξει;

1940
01:14:00,690 --> 01:14:02,901
-Γεια!
-Κάρα, πού είναι η Σάλι;

1941
01:14:02,942 --> 01:14:04,110
Εκεί μέσα.

1942
01:14:04,152 --> 01:14:05,528
-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
-Τι συμβαίνει, Ματ;

1943
01:14:05,570 --> 01:14:06,363
[χτυπά επειγόντως]
Σάλι, γεια!

1944
01:14:06,404 --> 01:14:07,322
Γεια, είμαι εγώ.

1945
01:14:07,364 --> 01:14:08,698
Ματ, πρόσεχε!

1946
01:14:12,619 --> 01:14:13,703
Θα βγούμε από την πόρτα...

1947
01:14:15,872 --> 01:14:17,916
...και θα με παραδώσει
τη μονάδα flash.

1948
01:14:17,957 --> 01:14:20,627
Το ακούς, Μάτι;

1949
01:14:20,669 --> 01:14:21,836
Ναι.

1950
01:14:21,878 --> 01:14:22,796
Ναι, σε άκουσα.

1951
01:14:22,837 --> 01:14:23,963
Έχω την κίνηση.

1952
01:14:26,341 --> 01:14:27,801
[Κάρσον] Άνοιξε την πόρτα.

1953
01:14:31,346 --> 01:14:32,639
Σάλι, θα είναι εντάξει.

1954
01:14:34,391 --> 01:14:35,600
Κάρσον, έλα,
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1955
01:14:36,643 --> 01:14:39,187
Δώσε μου την κίνηση.

1956
01:14:39,229 --> 01:14:42,065
Συγγνώμη, Σάλι.

1957
01:14:43,400 --> 01:14:45,443
[λυγμός]

1958
01:14:45,485 --> 01:14:48,488
[Κάρσον] Τώρα...

1959
01:14:48,530 --> 01:14:49,280
θα με αφήσεις
από την μπροστινή πόρτα,

1960
01:14:49,322 --> 01:14:50,448
για να μπορέσω να φύγω από εδώ,

1961
01:14:50,490 --> 01:14:53,410
τότε μπορείς να έχεις
ο μικρός σου γάμος.

1962
01:14:53,451 --> 01:14:54,244
Κάρσον, ό,τι κι αν είναι
προσπαθείς να κάνεις,

1963
01:14:54,285 --> 01:14:55,286
πρέπει να σταματήσεις...

1964
01:14:55,328 --> 01:14:57,288
Σταμάτα να μιλάς, Κάρα!

1965
01:14:57,330 --> 01:14:58,456
Σταμάτα αμέσως.

1966
01:14:58,498 --> 01:14:59,791
Γεια σου, κοίτα.
Κοίτα με.

1967
01:14:59,833 --> 01:15:03,211
Δεν έπρεπε ποτέ
έκανε την κίνηση, εντάξει;

1968
01:15:03,253 --> 01:15:04,462
Όταν με πήρε τηλέφωνο ο Χάσκινς,

1969
01:15:04,504 --> 01:15:05,964
είπε ότι είχες
επικοινώνησε ήδη μαζί του.

1970
01:15:06,006 --> 01:15:07,048
Πώς έπρεπε να ήξερα
Δεν ήμουν ο επόμενος;

1971
01:15:07,090 --> 01:15:10,343
Σώπα
και άσε με να φύγω από δω!

1972
01:15:10,385 --> 01:15:11,761
Άσε το, Κάρσον!
Αφήστε την να φύγει.

1973
01:15:11,803 --> 01:15:13,179
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1974
01:15:13,221 --> 01:15:15,390
Είσαι καλά, είσαι καλά,
είσαι καλά, είσαι καλά...

1975
01:15:15,432 --> 01:15:16,516
[λυγμός]

1976
01:15:19,519 --> 01:15:20,979
Ό,τι πεις

1977
01:15:21,021 --> 01:15:23,231
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1978
01:15:23,273 --> 01:15:24,482
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

1979
01:15:24,524 --> 01:15:25,483
Εάν επιλέξετε να μην έχετε ένα,

1980
01:15:25,525 --> 01:15:27,277
ένας θα σας διοριστεί.

1981
01:15:27,318 --> 01:15:28,695
[Arthur] Ωραίο τέχνασμα,

1982
01:15:28,737 --> 01:15:30,113
με καλούσε όταν σκέφτηκε
καλούσες τον Ματ.

1983
01:15:30,155 --> 01:15:32,407
Αυτό μου θυμίζει το τέλος
αυτού του βιβλίου για το αληθινό έγκλημα

1984
01:15:32,449 --> 01:15:33,783
μου έδωσες για την υπόθεση του Έβανς.

1985
01:15:33,825 --> 01:15:35,785
Συνελήφθη ο λάθος τύπος,

1986
01:15:35,827 --> 01:15:37,037
και ήταν ένας ολόκληρος χρόνος

1987
01:15:37,078 --> 01:15:38,288
πριν από τον νέο ντετέκτιβ
για την υπόθεση που πραγματοποιήθηκε

1988
01:15:38,329 --> 01:15:40,331
τα κομμάτια δεν αθροίστηκαν.

1989
01:15:40,373 --> 01:15:41,958
Το πάτωμα
όπου έγινε η δολοφονία

1990
01:15:42,000 --> 01:15:44,044
ήταν κλειδωμένο σφιχτά.

1991
01:15:45,879 --> 01:15:47,756
Θυμάσαι
πώς το κατάλαβε ο ντετέκτιβ

1992
01:15:47,797 --> 01:15:49,591
ποιος έπρεπε να είναι ο πραγματικός δολοφόνος;

1993
01:15:49,632 --> 01:15:50,633
Κατάλαβε τον θυρωρό
ήταν μόνο ένα

1994
01:15:50,675 --> 01:15:51,718
με τα κλειδιά αυτού του ορόφου.

1995
01:15:51,760 --> 01:15:52,719
Ακριβώς.

1996
01:15:52,761 --> 01:15:54,596
Αυτός με τα κλειδιά το έκανε,

1997
01:15:54,637 --> 01:15:56,056
ή σε αυτή την περίπτωση,

1998
01:15:56,097 --> 01:15:59,184
το ένα
με τους συνδυασμούς το έκανε.

1999
01:15:59,225 --> 01:16:02,687
Άρθουρ, δεν νομίζω
Ο Κάρσον σκότωσε τον Μπρόντι Κρέσερ.

2000
01:16:02,729 --> 01:16:05,106
Οπότε ήταν ο Matt τελικά τότε.

2001
01:16:05,148 --> 01:16:07,859
Ίσως, αλλά δεν ξέρω,
δεν αισθάνεται σωστό.

2002
01:16:07,901 --> 01:16:08,777
Φαίνεται ότι
κάτι μας λείπει.

2003
01:16:10,070 --> 01:16:15,533
Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Ματ,
Κάρσον ή Αυγή,

2004
01:16:15,575 --> 01:16:18,495
ποιος σκότωσε τον Μπρόντι Κρέσερ;

2005
01:16:18,536 --> 01:16:20,121
[Μάγειρας] Σμιθ!

2006
01:16:20,163 --> 01:16:22,123
Πήγαινε εδώ.

2007
01:16:34,719 --> 01:16:36,054
[***]

2008
01:16:36,096 --> 01:16:37,555
[η φωνή του Άρθουρ αντηχεί]
Ποιος σκότωσε τον Μπρόντι Κρέσερ;

2009
01:16:39,265 --> 01:16:40,642
[Η φωνή του Roe αντηχεί]
Δεν ξέρω,

2010
01:16:40,684 --> 01:16:41,810
δεν αισθάνεται σωστό.

2011
01:16:41,851 --> 01:16:43,478
Φαίνεται ότι
κάτι μας λείπει.

2012
01:16:43,520 --> 01:16:44,229
[Καθ. Η φωνή του Λίντο αντηχεί]
Πες μου την Όγδοη Αρχή

2013
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
Πληροφορικής.

2014
01:16:45,480 --> 01:16:47,440
[Roe] Δεν υπάρχουν πληροφορίες
στέκεται μόνος.

2015
01:16:47,482 --> 01:16:51,861
Όλες οι πληροφορίες υπάρχουν
στο πλαίσιο της...

2016
01:16:54,406 --> 01:16:57,409
...υπάρχουσες σχέσεις.

2017
01:17:06,042 --> 01:17:07,085
Κάρα!

2018
01:17:07,127 --> 01:17:09,170
Κάρα, τι κάνεις;

2019
01:17:09,212 --> 01:17:10,547
είπε ο Ματ στην αστυνομία
ήταν ο Κάρσον,

2020
01:17:10,588 --> 01:17:12,674
και ο Κάρσον θα το πει
η αστυνομία ήταν ο Ματ.

2021
01:17:12,716 --> 01:17:13,508
Δεν ήταν ο Ματ.

2022
01:17:13,550 --> 01:17:14,634
Όχι, δεν ήταν.

2023
01:17:14,676 --> 01:17:16,469
ήσουν εσύ.

2024
01:17:17,387 --> 01:17:18,513
Το βράδυ του πάρτι,

2025
01:17:18,555 --> 01:17:20,348
ανησυχούσες για τον Ματ.

2026
01:17:20,390 --> 01:17:22,017
Πήγες στο διαμέρισμα του
να τον περιμένεις να γυρίσει σπίτι,

2027
01:17:22,058 --> 01:17:23,184
αλλά δεν το έκανε.

2028
01:17:23,226 --> 01:17:25,562
Αντίθετα,
ένας θυμωμένος Brody Kresser έκανε,

2029
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
και σε βρήκε,

2030
01:17:26,938 --> 01:17:28,648
Η προστατευτική μεγαλύτερη αδερφή του Ματ,

2031
01:17:28,690 --> 01:17:30,191
και το μόνο άλλο άτομο
στον κόσμο

2032
01:17:30,233 --> 01:17:31,776
ποιος ξέρει τα ονόματα
των κατοικίδιων της παιδικής ηλικίας

2033
01:17:31,818 --> 01:17:33,111
που χρησιμοποιεί ο Ματ
για να επαναφέρετε το κλείδωμα συνδυασμού

2034
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
στην πόρτα του.

2035
01:17:34,195 --> 01:17:35,947
Κάρα, κοίτα τριγύρω.

2036
01:17:35,989 --> 01:17:37,991
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

2037
01:17:40,535 --> 01:17:43,038
Απειλούσε
να καταστρέψει τη ζωή του Ματ.

2038
01:17:43,079 --> 01:17:44,622
Οπότε τον χτυπάς στο κεφάλι
με ένα βάζο,

2039
01:17:44,664 --> 01:17:45,915
αλλά δεν τον έβγαλε νοκ άουτ,
το έκανε;

2040
01:17:47,167 --> 01:17:49,210
Σε κυνήγησε στο μπαλκόνι,

2041
01:17:49,252 --> 01:17:51,671
και κάπως τα κατάφερες
για να τον σπρώξει από την άκρη.

2042
01:17:51,713 --> 01:17:54,215
Μάζεψες τα κομμάτια
και κλείδωσε την πόρτα πίσω σου.

2043
01:17:54,257 --> 01:17:56,259
Η μαμά μου με έβαλε να ορκιστώ
στο νεκροκρέβατό της

2044
01:17:56,301 --> 01:17:57,761
που θα προστάτευα
ο μικρός μου αδερφός,

2045
01:17:57,802 --> 01:17:59,471
και αυτός είναι ο μόνος λόγος
ότι το έκανα αυτό.

2046
01:17:59,512 --> 01:18:03,141
Πώς ήταν να αφήνεις υποψίες
πέσει πάνω στον Ματ προστατεύοντάς τον;

2047
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
ποτέ δεν θα
τον άφησαν να συλληφθεί.

2048
01:18:04,517 --> 01:18:05,685
Υπήρχε απλώς
τόσο λίγα στοιχεία,

2049
01:18:05,727 --> 01:18:07,395
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν όλο
φυσήξει και...

2050
01:18:10,398 --> 01:18:11,775
Νόμιζα ότι θα παντρευόταν τη Σάλι,

2051
01:18:11,816 --> 01:18:13,568
και μετά... [κλαίει]

2052
01:18:13,610 --> 01:18:16,571
επιτέλους θα αποκτούσε την οικογένεια
που του άξιζε.

2053
01:18:16,613 --> 01:18:18,198
Θα τον αφήσει
μετά από όλα αυτά.

2054
01:18:18,239 --> 01:18:19,407
Είναι όλα κατεστραμμένα.

2055
01:18:19,449 --> 01:18:21,409
κατέστρεψα τα πάντα.
[λυγμός]

2056
01:18:24,704 --> 01:18:27,791
[***]

2057
01:18:32,253 --> 01:18:36,675
[***]

2058
01:18:46,643 --> 01:18:49,521
Γεια σου...

2059
01:18:51,815 --> 01:18:53,024
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός

2060
01:18:53,066 --> 01:18:54,734
αν έλεγα εξακολουθώ
ήθελες να παντρευτείς σήμερα;

2061
01:18:54,776 --> 01:18:55,902
[γέλια]

2062
01:18:55,944 --> 01:18:57,445
Έχω ακόμα το σμόκιν.

2063
01:18:58,738 --> 01:19:03,076
Κοίτα, οτιδήποτε
Ο Κάρσον σου είπε ότι το έκανα,

2064
01:19:03,118 --> 01:19:04,369
ήταν όλος αυτός.

2065
01:19:04,411 --> 01:19:07,205
Δεν έκανα τίποτα λάθος,

2066
01:19:07,247 --> 01:19:09,207
εκτός από την ησυχία.

2067
01:19:09,249 --> 01:19:10,458
[αναστεναγμοί]

2068
01:19:10,500 --> 01:19:12,711
Αλλά δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος.

2069
01:19:12,752 --> 01:19:14,295
Εσύ...

2070
01:19:14,337 --> 01:19:17,132
με έκανες καλύτερο άνθρωπο.

2071
01:19:17,173 --> 01:19:19,300
Παρακαλώ λοιπόν, απλά...

2072
01:19:19,342 --> 01:19:21,344
απλά δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.

2073
01:19:25,140 --> 01:19:28,018
Ματ...

2074
01:19:28,059 --> 01:19:29,602
την πίστη μου σε σένα
τεντώθηκε πιο μακριά

2075
01:19:29,644 --> 01:19:33,606
απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ,

2076
01:19:33,648 --> 01:19:35,525
αλλά...

2077
01:19:35,567 --> 01:19:38,445
δεν θα τεντωθεί άλλο.

2078
01:19:44,868 --> 01:19:45,702
λυπάμαι.

2079
01:19:48,079 --> 01:19:49,497
[Αστυνομικός] Λοιπόν, υποθέτω
πάρε την υπό κράτηση

2080
01:19:49,539 --> 01:19:51,041
και μετά θα δούμε τι θα γίνει.

2081
01:19:52,876 --> 01:19:54,627
Θα πρέπει να την πάρω
στο σταθμό.

2082
01:20:01,384 --> 01:20:02,886
Τι συμβαίνει;

2083
01:20:04,346 --> 01:20:07,015
λυπάμαι.

2084
01:20:07,057 --> 01:20:08,016
Ήταν η Κάρα.

2085
01:20:09,976 --> 01:20:11,061
[Ο Ματ καλεί] Κάρα!

2086
01:20:11,102 --> 01:20:12,437
Όχι.

2087
01:20:20,987 --> 01:20:22,197
[γελάει θλιμμένα]

2088
01:20:22,238 --> 01:20:23,740
Δεν παντρεύομαι
σήμερα, Αυγοτάραχο.

2089
01:20:23,782 --> 01:20:25,575
ξέρω.

2090
01:20:28,912 --> 01:20:30,830
Αλλά ρε,

2091
01:20:30,872 --> 01:20:33,291
δεν θα έχεις κουνιάδα
ποιος είναι δολοφόνος.

2092
01:20:33,333 --> 01:20:34,376
Πολύ σύντομα;

2093
01:20:34,417 --> 01:20:35,418
Εντάξει, συγγνώμη.

2094
01:20:35,460 --> 01:20:36,544
[γέλια]

2095
01:20:38,296 --> 01:20:39,631
[χτυπώντας]

2096
01:20:39,673 --> 01:20:41,341
Ta-dah!

2097
01:20:41,383 --> 01:20:42,801
Το θέμα της διατριβής μου.

2098
01:20:42,842 --> 01:20:44,010
Χμμ...

2099
01:20:44,052 --> 01:20:46,304
«Πώς η Γνώση
της λογοτεχνίας για το αληθινό έγκλημα

2100
01:20:46,346 --> 01:20:48,390
Μπορεί να βοηθήσει την επιβολή του νόμου
Ασφαλής Δικαιοσύνη».

2101
01:20:48,431 --> 01:20:50,225
Ε, εντάξει.

2102
01:20:50,266 --> 01:20:51,893
Λοιπόν, μου τράβηξες την προσοχή.

2103
01:20:51,935 --> 01:20:53,144
Τώρα έλα κάτσε

2104
01:20:53,186 --> 01:20:54,437
και περάστε με
την προσέγγισή σας.

2105
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
τι σκέφτομαι...

2106
01:20:59,651 --> 01:21:01,569
Χαίρομαι που έμαθες να ακούς
στα ένστικτά σου, Σάλι.

2107
01:21:01,611 --> 01:21:03,488
Καλύτερα μια κακή ανακοίνωση,
παρά ένας κακός γάμος.

2108
01:21:03,530 --> 01:21:04,989
Ευχαριστώ Άιντα.

2109
01:21:05,031 --> 01:21:06,408
Πάω να τηλεφωνήσω

2110
01:21:06,449 --> 01:21:08,201
ένα δυναμικό
νέος πελάτης ακινήτων,

2111
01:21:08,243 --> 01:21:09,411
δείτε αν
θα γράψει μαζί μου το σπίτι της.

2112
01:21:09,452 --> 01:21:12,205
έχω ακούσει
είναι πολύ ιδιαίτερη.

2113
01:21:12,247 --> 01:21:14,833
Τότε θα είσαι
ο ιδανικός της πράκτορας, η μητέρα.

2114
01:21:14,874 --> 01:21:16,501
Ωχ...

2115
01:21:16,543 --> 01:21:18,169
Πόσο τυχερός είμαι που έχω
τέτοια τσιρλίντερ;

2116
01:21:18,211 --> 01:21:19,462
Είσθε.

2117
01:21:21,381 --> 01:21:22,132
-Αντίο.
-Αντίο.

2118
01:21:26,261 --> 01:21:29,222
Ο Ντάνιελ είπε ότι το έκανε αυτό
ιδιαίτερο για εσάς.

2119
01:21:29,264 --> 01:21:31,099
Αυτό θα πάει πολύ μακριά

2120
01:21:31,141 --> 01:21:32,892
στη θεραπεία ό,τι με ταλαιπωρεί,

2121
01:21:32,934 --> 01:21:36,062
και έτσι δεν θα γίνει ποτέ, ποτέ
αναφέροντας ξανά το όνομα του Ματ.

2122
01:21:37,647 --> 01:21:39,441
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν ώρες μακριά

2123
01:21:39,482 --> 01:21:41,776
από το να παντρευτεί έναν εγκληματία.

2124
01:21:41,818 --> 01:21:43,653
Υποσχέσου μου ότι ποτέ, ποτέ,
εμφανιστεί ποτέ.

2125
01:21:43,695 --> 01:21:44,612
Υπόσχεση.

2126
01:21:46,281 --> 01:21:47,073
υπόσχομαι.

2127
01:21:48,158 --> 01:21:49,117
Το υπόσχεσαι.

2128
01:21:49,159 --> 01:21:50,035
Α, γύρισε αμέσως.

2129
01:21:50,076 --> 01:21:51,119
Γεια σου.

2130
01:21:51,161 --> 01:21:52,120
-Γεια.
-Αρθούρος.

2131
01:21:52,162 --> 01:21:53,455
Κανένα νέο;

2132
01:21:53,496 --> 01:21:55,331
Λοιπόν, έχουν κατατεθεί κατηγορίες
εναντίον της Κάρα

2133
01:21:55,373 --> 01:21:56,958
για τη δολοφονία του Brody Kresser,

2134
01:21:57,000 --> 01:21:59,711
και ο Ματ και ο Κάρσον
συμφώνησαν να παραδεχθούν την ενοχή τους

2135
01:21:59,753 --> 01:22:01,713
σε συνωμοσία
να δολοφονήσει τον πατέρα του.

2136
01:22:01,755 --> 01:22:02,964
Σκέφτηκα να ενημερώσω τη Σάλι.

2137
01:22:03,006 --> 01:22:05,175
Ωχ, εμ,

2138
01:22:05,216 --> 01:22:07,218
αυτή στην πραγματικότητα
μόλις με έκανε να υποσχεθώ

2139
01:22:07,260 --> 01:22:10,347
που δεν θα ανεβαίναμε ποτέ
Το όνομα του Ματ, όπως, ξανά,

2140
01:22:10,388 --> 01:22:12,182
οπότε ίσως
δεν θέλει να ξέρει.

2141
01:22:12,223 --> 01:22:13,600
Ναι, δίκαιο.

2142
01:22:13,641 --> 01:22:14,601
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

2143
01:22:21,316 --> 01:22:23,151
Ευχαριστώ για το δάνειο.

2144
01:22:23,193 --> 01:22:24,778
Φυσικά.

2145
01:22:25,862 --> 01:22:27,405
Έτσι...

2146
01:22:27,447 --> 01:22:29,532
εσύ και ο μάγειρας,

2147
01:22:29,574 --> 01:22:30,575
ρε παιδιά...

2148
01:22:30,617 --> 01:22:32,911
ραντεβού ή...;

2149
01:22:32,952 --> 01:22:35,538
Δηλαδή, δεν θα έλεγα
βγαίνουμε ραντεβού.

2150
01:22:35,580 --> 01:22:37,207
Δηλαδή, πάμε
σε ραντεβού απόψε.

2151
01:22:37,248 --> 01:22:39,501
Αν και...

2152
01:22:39,542 --> 01:22:43,546
έχει αυτή την τρελή ιδέα
ότι θες να βγεις ραντεβού;

2153
01:22:45,799 --> 01:22:47,676
Ωχ...

2154
01:22:47,717 --> 01:22:49,636
Δηλαδή για όσο καιρό
όπως ήμασταν φίλοι;

2155
01:22:49,678 --> 01:22:51,429
Πόσο περίεργο θα ήταν αυτό;

2156
01:22:51,471 --> 01:22:53,765
[γελώντας αμήχανα]
Ναι, τόσο περίεργο.

2157
01:22:53,807 --> 01:22:54,724
Ναι...

2158
01:22:54,766 --> 01:22:56,685
Ναι.

2159
01:22:58,478 --> 01:23:00,897
Τέλος πάντων, θα έπρεπε,
πες ένα γρήγορο γεια στη Σάλι.

2160
01:23:11,908 --> 01:23:13,660
Α, νομίζω ότι είμαι καλά...

2161
01:23:13,702 --> 01:23:15,078
Εντάξει, μπες μέσα.

2162
01:23:15,120 --> 01:23:17,497
Είναι το διάλειμμά μου,
και πάντα διαβάζω στο διάλειμμα μου...

2163
01:23:17,539 --> 01:23:18,540
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2164
01:23:18,581 --> 01:23:20,625
-Είπαμε όχι άλλο αληθινό έγκλημα!
-Τι!

2165
01:23:20,667 --> 01:23:21,543
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

2166
01:23:21,584 --> 01:23:22,544
Τι είναι αυτό;

2167
01:23:22,585 --> 01:23:23,837
Μετά από όλα
αυτό έγινε;

2168
01:23:23,878 --> 01:23:24,754
Ω, είναι τόσο καλό, Άρθουρ,
θα το λατρέψεις.

2169
01:23:24,796 --> 01:23:26,548
Εντάξει, αυτή η γυναίκα,

2170
01:23:26,589 --> 01:23:28,216
εξαφανίζεται
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον,

2171
01:23:28,258 --> 01:23:30,885
βρέθηκε στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον
ένα μήνα αργότερα.

2172
01:23:30,927 --> 01:23:32,512
Είναι αυτό το τρελό ταξίδι
για το πώς έφτασε εκεί...

2173
01:23:32,554 --> 01:23:34,097
[***]

2174
01:23:38,226 --> 01:23:42,105
[***]